You searched for: nefavorabile (Rumänska - Tyska)

condiții nefavorabile
schlechte zeiten

condiții climatice nefavorabile
ungünstige klimatische bedingungen

condiții extrem de nefavorabile
außergewöhnlich schlechte zeiten

(b) fenomene climatice nefavorabile;
(b) widrige witterungsverhältnisse;

chiar și în condițiile cele mai nefavorabile.
diese anforderungen müssen auch unter ungünstigsten bedingungen erfüllt sein.

textură și caracter pietros nefavorabile [1]
unvorteilhafte bodentextur und steinigkeit [1]

precizarea mai detaliată a evenimentelor sau evoluțiilor nefavorabile
abgrenzung ungünstiger ereignisse oder entwicklungen

măsurătorile nu se fac în condiții de vreme nefavorabile.
die messungen dürfen nicht bei ungünstigen witterungsbedingungen vorgenommen werden.

măsuri în caz de condiţii meteorologice extrem de nefavorabile
maßnahmen im falle außergewöhnlich schlechter wetterbedingungen

Îmbogăţirea în cazul unor condiţii climaterice extrem de nefavorabile
anreicherung im falle außergewöhnlich ungünstiger witterungsverhältnisse

condițiile financiare nefavorabile au afectat serios numeroase sectoare economice.
ungünstige finanzielle bedingungen hatten gravierende auswirkungen auf zahlreiche geschäftsbereiche.

depistarea precoce şi tratamentul nefropatiilor pot diminua riscul unor evoluţii nefavorabile.
die frühzeitige erkennung und behandlung von nephropathien können das risiko nicht erfolgreicher behandlungsergebnisse senken.

sensibilitatea rezervelor de capital este examinată în condiții economice și financiare nefavorabile.
es wird geprüft, wie empfindlich der kapitalpuffer bei widrigen wirtschaftlichen und finanziellen bedingungen reagiert.

perioadele economice favorabile (nefavorabile) sunt măsurate prin deviația pib în 2016.
zeiten guter (schlechter) wirtschaftlicher entwicklung werden an der produktionslücke 2016 gemessen.

metode necorespunzătoare ar putea duce la introducerea de contaminanți chimici cu efecte biologice nefavorabile.
ungeeignete verfahren können zum eindringen chemischer kontaminanten mit unerwünschten biologischen auswirkungen führen.

programele sau prioritățile de importanță critică pentru soluționarea unor condiții economice și sociale nefavorabile.
programme und prioritäten, die von besonderer bedeutung für die bewältigung wirtschaftlicher oder sozialer herausforderungen sind.

această sarcină de promovare este deosebit de urgentă, din pricina imaginii nefavorabile a industriei textilelor.
diese förderung ist aufgrund des negativen images der textilindustrie besonders dringlich.

această situație reflectă nevoia întreprinderilor de a se adapta la condiții și perspective economice nefavorabile și incerte.
hieran zeigt sich, dass die unternehmen sich an die schwache und ungewisse wirtschaftslage und die entsprechenden aussichten anpassen müssen.

să fie protejați împotriva condițiilor nefavorabile de vreme și, dacă este necesar, împotriva căderii obiectelor;
gegen witterungseinflüsse und gegebenenfalls gegen das herabfallen von gegenständen geschützt sind,

împotriva pierderilor menționate la litera (a) și împotriva altor pierderi cauzate de fenomene meteorologice nefavorabile
gegen verluste gemäß buchstabe a und sonstige durch widrige witterungsverhältnisse bedingte verluste;