You searched for: stau pe canapea tu (Rumänska - Tyska)

Își petrece zilele întins pe canapea, se îngrașă și se apucă de băutură.
den ganzen tag liegt er nun auf dem sofa und hat zunehmend gewichts- und alkoholprobleme.

acum îţi poţi organiza concediul sau trimite formularele de impozit completate online, chiar stând pe canapea.
heute können sie oft die organisation ihres urlaubs oder die abgabe ihrer steuererklärung direkt vom sofa aus online erledigen.

cele mai bune propuneri nu vor schimba nimic dacă stau pe masa negocierilor timp de mai mulți ani fără a se ajunge la un acord.
die besten vorschläge können nichts bewirken, wenn sie jahrelang ohne einigung auf dem verhandlungstisch liegen.

În cele din urmă, dl nilsson îi asigură pe membri de faptul că atât el cât şi cabinetul său le stau pe de-a-ntregul la dispoziţie.
staffan nilsson versichert den mitgliedern, dass er und sein kabinett stets zur verfügung stünden.

administrațiile publice europene stau pe o „mină de aur” cu un potențial economic neutilizat, reprezentat de volumele mari de informații colectate de numeroase autorități și servicii publice.
europäische öffentliche verwaltungen sitzen auf einer goldmine, die ein bislang unerschlossenes wirtschaftliches potenzial birgt: nämlich auf großen mengen von informationen, die von zahlreichen behörden und dienststellen angehäuft werden.

căci dacă lucraţi după cuvîntul acesta, vor intra pe porţile casei acesteia împăraţi cari stau pe scaunul de domnie al lui david, suiţi în cară şi călări pe cai, ei, slujitorii lor şi poporul lor.
werdet ihr solches tun, so sollen durch die tore dieses hauses einziehen könige die auf davids stuhl sitzen, zu wagen und zu rosse, samt ihren knechten und ihrem volk.

cum mi -a vorbit aceste cuvinte, a intrat duh în mine, şi m'a făcut să stau pe picioare; şi am ascultat la celce-mi vorbea.
und da er so mit mir redete, ward ich erquickt und trat auf meine füße und hörte dem zu, der mit mir redete.