You searched for: telespectatorilor (Rumänska - Tyska)

aşteptările telespectatorilor sunt mari şi în ceea ce priveşte reglementarea conţinutului programelor de televiziune şi al serviciilor asociate transmisiei video la cerere şi televiziunii de recuperare21.
die nutzer haben auch hohe erwartungen an die regulierung der inhalte von fernsehsendungen und die damit verbundenen vod- und catch-up-dienste21.

un sistem de licențe pentru difuzarea meciurilor de fotbal care acordă organismelor de radiodifuziune o exclusivitate teritorială pe stat membru și care interzice telespectatorilor să urmărească aceste emisiuni cu o cartelă de decodor în alte state membre încalcă dreptul uniunii
ein lizenzsystem für die weiterverbreitung von fußballspielen, das rundfunkanstalten eine gebietsabhängige exklusivität für einzelne mitgliedstaaten einräumt und den fernsehzuschauern untersagt, diese sendungen in den anderen mitgliedstaaten mittels einer decoderkarte anzusehen, verstößt gegen das unionsrecht

până atunci, ue ar trebui să aibă o piață unică pentru toate serviciile media audiovizuale, oferind întreprinderilor certitudine juridică și telespectatorilor programe mai variate și de mai bună calitate.
bis dahin sollte es in der eu einen einheitlichen markt für alle audiovisuellen mediendienste geben, der den unternehmen rechtssicherheit garantiert und den zuschauern ein vielfältigeres und höherwertiges programm bietet.

programele care conţin plasare de produse sunt identificate în mod adecvat la începutul şi la sfârşitul programului, precum şi în momentul în care un program se reia după o pauză publicitară, pentru a evita orice confuzie în rândul telespectatorilor.
die zuschauer müssen auf die produktplatzierung hingewiesen werden; programme mit produktplatzierungen sind zu programmbeginn und -ende sowie bei der fortsetzung nach einer werbeunterbrechung angemessen zu kennzeichnen, um eine irreführung des zuschauers zu verhindern.

având în vedere posibilităţile sporite de care dispun telespectatorii pentru a evita publicitatea prin utilizarea de noi tehnologii, cum ar fi aparatele digitale personale de înregistrare video şi o mai mare posibilitate de alegere a posturilor, nu se justifică o reglementare detaliată asupra introducerii de spoturi publicitare în scopul protecţiei telespectatorilor.
in anbetracht der zunehmenden möglichkeiten für die zuschauer, durch den einsatz neuer technologien wie persönlicher digitaler videorecorder und der zunehmenden auswahl an fernsehkanälen werbung zu umgehen, sind detaillierte vorschriften über werbeeinschübe zum schutz der zuschauer nicht notwendig.

acordarea dreptului exclusiv pentru transmisia din flandra areclamelor publicitare, care erau destinate numai telespectatorilor flamanzi echivalacu excluderea altor operatori din altă ţară membră care ar fi dorit să emită în belgia, pentru a difuza reclame publicitare destinate publicului flamand, cu ajutorulreţelei de televiziune prin cablu existentă în belgia.
mit der gewährung des ausschließlichen rechts, fernsehwerbung in flandernauszustrahlen, wurden anbieter aus anderen mitgliedstaaten ausgeschlossen, die imbelgischen fernsehverteilungsnetz werbesendungen für die flämischen zuschauerübertragen möchten.

6.6 invocând argumentul „posibilităţilor sporite de care dispun telespectatorii pentru a evita publicitatea” şi fără a ţine seama de condiţia specifică a copilului ca „spectator pasiv”, legislaţia în vigoare a abandonat restricţiile privind includerea spoturilor publicitare, cu condiţia ca acestea să nu aducă atingeri grave integrităţii programelor.
6.6 mit dem argument, dass es "zunehmend möglichkeiten für die zuschauer [gibt, ...] werbung zu umgehen", und unter vernachlässigung der besonderen merkmale eines kindes als passi­ver zuschauer sehen die geltenden vorschriften keine beschränkungen von werbeeinschüben mehr vor, sofern sie den gesamtzusammenhang der programme nicht schwer beeinträchtigen.