You searched for: tesalonic (Rumänska - Tyska)

tesalonic – grecia agenţia europeană pentru reconstrucţie
thessaloniki — griechenland europäische agentur für den wiederaufbau

tesalonic – grecia centrul european pentru dezvoltarea formării profesionale
europäisches zentrum für die förderung der berufsbildung

căci mi-aţi trimes în tesalonic, odată, şi chiar de două ori, ceva pentru nevoile mele.
denn auch gen thessalonich sandtet ihr zu meiner notdurft einmal und darnach noch einmal.

pavel şi sila au trecut prin amfipoli şi apolonia, şi au venit în tesalonic, unde era o sinagogă a iudeilor.
nachdem sie aber durch amphipolis und apollonia gereist waren, kamen sie gen thessalonich; da war eine judenschule.

dar iudeii din tesalonic, cînd au aflat că pavel vestea cuvîntul lui dumnezeu şi în berea, au venit acolo, ca să turbure şi să aţîţe noroadele.
als aber die juden von thessalonich erfuhren, daß auch zu beröa das wort gottes von paulus verkündigt würde, kamen sie und bewegten auch allda das volk.

iudeii aceştia aveau o inimă mai aleasă decît cei din tesalonic. au primit cuvîntul cu toată rîvna, şi cercetau scripturile în fiecare zi, ca să vadă dacă ce li se spunea, este aşa.
diese aber waren edler denn die zu thessalonich; die nahmen das wort auf ganz willig und forschten täglich in der schrift, ob sich's also verhielte.

căci dima, din dragoste pentru lumea de acum m'a părăsit, şi a plecat la tesalonic. crescens s'a dus în galatia, tit în dalmatia.
denn demas hat mich verlassen und hat diese welt liebgewonnen und ist gen thessalonich gezogen, kreszens nach galatien, titus nach dalmatien.

avea ca tovarăşi pînă în asia pe: sopater din berea, fiul lui pir, aristarh şi secund din tesalonic, gaiu din derbe, timotei, precum şi tihic şi trofim cari erau din asia.
es zogen aber mit ihm bis nach asien sopater von beröa, von thessalonich aber aristarchus und sekundus, und gajus von derbe und timotheus, aus asien aber tychikus und trophimus.