You searched for: vădită (Rumänska - Tyska)

aceasta este fericirea vădită!
das ist der deutliche erfolg.

aceasta este pierderea cea vădită!
das ist der deutliche verlust.

174) — necompetența vădită a curții
l 288, s. 32) — offensichtliche unzuständigkeit des gerichtshofs

„trimitere preliminară — inadmisibilitate vădită”
„vorabentscheidungsersuchen — offenkundige unzulässigkeit“

aceştia sunt într-o rătăcire vădită.
diese sind im eindeutigen irregehen.

noi ne aflam într-o rătăcire vădită
wir waren gewiß in einem eindeutigen fehlgehen,

omul asupra lui însuşi este mărturie vădită,
aber nein! der mensch wird bezüglich seiner selbst durchblicken,

noi o vedem într-o rătăcire vădită!”
gewiß, wir sehen sie sicherlich im offenkundigen irrtum."

acesta va fi într-o rătăcire vădită.”
diese sind im eindeutigen irregehen.

cei nedrepţi însă sunt într-o vădită rătăcire!
die ungerechten befinden sich in deutlichem irrtum.

ei se aflau înainte într-o rătăcire vădită.
und sie waren vorher doch in einem eindeutigen irregehen.

cei nedrepţi se află astăzi într-o rătăcire vădită.
aber die ungerechten befinden sich heute in einem deutlichen irrtum.

şi spun: “aceasta nu este decât o vrajă vădită.
und sie sagen: "das ist nichts als offenkundige zauberei.

“pe dumnezeu! noi ne aflam într-o rătăcire vădită
"bei allah, wir befanden uns wahrlich in deutlichem irrtum,

apologia publică, negarea în mod public sau minimizarea vădită în public
das öffentliche billigen, leugnen oder gröbliche verharmlosen

domnul vostru v-a dat o dovadă vădită — călăuză şi milostivenie.
aber nun ist ein klarer beweis von eurem herrn und rechtleitung und barmherzigkeit zu euch gekommen.

„acțiune în anulare — termen de introducere a acțiunii — inadmisibilitate vădită”
„nichtigkeitsklage — klagefrist — offensichtliche unzulässigkeit“

(d) declararea capturilor într-un mod vădit inexact;
(d) falsche fangmeldungen in erheblichem umfang,