You searched for: integrității (Rumänska - Ungerska)

afectarea ilegală a integrității datelor
adatot érintő jogellenes beavatkozás

evaluarea integrității entității industriale sau de altă natură;
értékeli a gazdálkodó vagy egyéb szervezet feddhetetlenségét;

eroare la validarea integrității portofelului. e posibil să fie corupt.
a jelszótároló integritása sérült, valószínűleg megsérült a fájl.

starea unui obiect al utilității din punctul de vedere al integrității și exploatării acestuia.
a közüzemi objektum állapota a kivitelezési szint és a használat tekintetében.

acestea produc efecte asupra integrității fizice a beneficiarului și asupra echilibrului său psihic.
ezek a szolgáltatások az igénybevevő testi épségére és lelki egyensúlyára irányulnak.

o rețea de stații de referință pentru verificarea integrității corecțiilor wad calculate de către egnos.
referencia-állomások hálózata az egnos által kiszámított wad korrekciók integritásának ellenőrzésére.

îmbunătățirea integrității sondei, a echipamentelor și a barierelor pentru controlul sondei și monitorizarea eficacității acestora;
a kút integritása, a kút ellenőrzését biztosító berendezések és védőelemek fejlesztése, továbbá hatékonyságuk figyelemmel kísérése;

comisia acționează ca garant al autonomiei și integrității cec și asigură îndeplinirea corespunzătoare a sarcinilor care i-au fost încredințate.
a bizottság garantálja az ekt autonómiáját és integritását, és biztosítja az arra bízott feladatok megfelelő végrehajtását.

experții statelor membre și reprezentanții comisiei își asumă responsabilitatea generală pentru redactarea raportului de evaluare și pentru asigurarea integrității și a calității acestuia.
a tagállamok szakértőit és a bizottság képviselőit terheli minden felelősség az értékelő jelentés elkészítéséért, valamint annak egységességéért és minőségéért.

pierderea semnificativă a integrității structurale sau pierderea protecției împotriva efectelor incendiului sau exploziei, ori pierderea menținerii poziției în cazul unei instalații mobile;
a szerkezeti integritás jelentős sérülése, a tűz- és robbanásvédelem megszűnése, illetve mobil létesítmény esetében a stabil helyzetből való elmozdulás;

promovarea echității și deschiderii în competițiile sportive și a cooperării dintre organismele responsabile pentru sporturi, cu protejarea integrității fizice și morale a sportivilor și a sportivelor;
a sportversenyek tisztaságának és nyitottságának, valamint a sport területéért felelős szervezetek közötti együttműködésnek az előmozdítása, illetve a sportolók fizikai és morális integritásának védelme.

contracararea amenințărilor transfrontaliere la adresa integrității sportului, cum ar fi dopajul, meciurile aranjate și violența, precum și toate formele de intoleranță și discriminare;
a sport integritását fenyegető, határokon átnyúló veszélyek, például a dopping, a bundázás és az erőszak, valamint az intolerancia és a diszkrimináció minden formájának kezelése;

expedierile de mărfuri/poștă destinate transportului aerian trebuie să fie împachetate în mod corespunzător și, dacă este posibil, să prezinte închidere cu elemente de probare a integrității.
a légi áru, légipostai küldemények szállítmányait megfelelően kell becsomagolni, és lehetőség szerint oly módon kell lezárni, hogy a lezárás jelezze a jogosulatlan beavatkozásra tett kísérleteket.

avÂnd În vedere că toate părțile contractante trebuie să coopereze în vederea conservării, protejării și restabilirii sănătății și integrității ecosistemelor și că ele au, în acest sens, responsabilități comune, dar diferențiate,
figyelembe vÉve, hogy az összes szerződő fél együttműködése szükséges az ökoszisztémák egészségének és egységességének megőrzése, védelme és helyreállítása érdekében, és hogy e tekintetben közös, de differenciált feladataik vannak;

au fost obținute la bordul unei aeronave a unui transportator aerian comunitar, cu condiția ca lichidul să fie ambalat într-o pungă care are elemente de probare a integrității și care prezintă o dovada satisfăcătoare care să ateste achiziționarea de la bordul respectivei aeronave în aceeași zi.
közösségi légi fuvarozó légi járművének fedélzetén vásárolták, feltéve, hogy a folyadék csak egyszer lezárható zacskóba van csomagolva, és kétséget kizáróan fel van rajta tüntetve a vásárlás helyeként az adott légi jármű fedélzete, a vásárlás időpontjaként az aznapi dátum.

au fost obținute de pe un alt aeroport comunitar, cu condiția ca lichidul să fie ambalat într-o pungă care are elemente de probare a integrității și care prezintă o dovada satisfăcătoare care să ateste achiziționarea din zona de operațiuni aeriene a respectivului aeroport în aceeași zi; sau
másik, a közösség területén fekvő repülőtéren vásárolták, feltéve, hogy a folyadék csak egyszer lezárható zacskóba van csomagolva, és kétséget kizáróan fel van rajta tüntetve a vásárlás helyeként az adott repülőtér légi oldala, a vásárlás időpontjaként az aznapi dátum; vagy

În funcție de concluziile evaluării respective și în conformitate cu dispozițiile alin. (4), autoritățile naționale competente aprobă planul sau proiectul doar după ce au constatat că nu are efecte negative asupra integrității sitului respectiv și, după caz, după ce au consultat opinia publică.
a természeti területre gyakorolt hatások vizsgálatának eredményét figyelembe véve, továbbá a (4) bekezdés rendelkezéseinek értelmében az illetékes nemzeti hatóságok csak azután hagyják jóvá az érintett tervet vagy programot, ha megbizonyosodtak arról, hogy az nem fogja hátrányosan befolyásolni az érintett természeti terület épségét, és miután – adott esetben – kikérték a lakosság véleményét is.