You searched for: moarte (Rumänska - Vietnamesiska)

moarte
chết

vorbind astfel, arăta cu ce moarte avea să moară. -
ngài phán vậy để chỉ mình phải chết cách nào.

două lucruri Îţi cer; nu mi le opri, înainte de moarte!
tôi có cầu chúa hai điều; xin chớ từ chối trước khi tôi thác:

iar cît despre voi, trupurile voastre moarte vor cădea în pustie.
còn những thây các ngươi sẽ ngã nằm trong đồng vắng nầy.

cine va da unui om o lovitură de moarte, să fie pedepsit cu moartea.
kẻ nào đánh chết một người nào, mặc dầu kẻ đó là ai, sẽ bị xử tử.

cine va lovi pe altul cu o lovitură de moarte, să fie pedepsit cu moartea.
kẻ nào đánh chết một người, sẽ bị xử tử.

multe căi pot părea bune omului, dar la urmă se văd că duc la moarte. -
có một con đường coi dường chánh đáng cho loài người; nhưng đến cuối cùng nó thành ra nẻo sự chết.

ca să audă gemetele prinşilor de război, si să izbăvească pe cei ce sînt pe moarte;
Ðặng nghe tiếng rên siết của kẻ bị tù, và giải phóng cho người bị định phải chết;

ca să le scape sufletul dela moarte, şi să -i ţină cu viaţă în mijlocul foametei.
Ðặng cứu linh hồn họ khỏi sự chết, và bảo tồn mạng sống họ trong cơn đói kém.

am prigonit pînă la moarte această cale, am legat şi am pus în temniţă bărbaţi şi femei:
tôi từng bắt bớ phe nầy cho đến chết, bất kỳ đờn ông đờn bà, đều xiềng lại bỏ và bỏ tù:

cine va da unui dobitoc o lovitură de moarte, să -l înlocuiască: viaţă pentru viaţă.
kẻ nào đánh chết một súc vật, phải thường lại, nghĩa là mạng đền mạng.

aceasta s'a întîmplat ca să se împlinească vorba, prin care arătase isus cu ce moarte avea să moară.
Ấy là cho được ứng nghiệm lời Ðức chúa jêsus đã phán, để chỉ về mình phải chết cách nào.

muştele moarte strică şi acresc untdelemnul negustorului de unsori; tot aşa, puţină nebunie biruie înţelepciunea şi slava.
con ruồi chết làm cho thúi dầu thơm của thợ hòa hương; cũng vậy, một chút điên dại làm nhẹ danh một người khôn ngoan sang trọng.

veghează, şi întăreşte ce rămîne, care e pe moarte, căci n'am găsit faptele tale desăvîrşite înaintea dumnezeului meu.
hãy tỉnh thức, và làm cho vững sự còn lại, là sự hầu chết; vì ta không thấy công việc của ngươi là trọn vẹn trước mặt Ðức chúa trời ta.

el le -a zis: ,,sufletul meu este cuprins de o întristare de moarte; rămîneţi aici, şi vegheaţi!``
ngài phán cùng ba người rằng: linh-hồn ta buồn rầu lắm cho đến chết; các ngươi hãy ở đây, và tỉnh thức.

cum Şi -a dat drum slobod mîniei, nu le -a scăpat sufletul dela moarte, şi le -a dat viaţa pradă molimei;
ngài mở lối cho cơn giận ngài, chẳng dong thứ linh hồn họ khỏi chết, bèn phó mạng sống chúng nó cho dịch hạch;

adevărat, adevărat, vă spun, că, dacă păzeşte cineva cuvîntul meu, în veac nu va vedea moartea.``
quả thật, quả thật, ta nói cùng các ngươi, nếu kẻ nào giữ lời ta, sẽ chẳng thấy sự chết bao giờ.