You searched for: Сведения о судимости (Ryska - Franska)

Сведения о судимости
antécédents judiciaires

Статья 41: сведения о судимости
article 41: antécédents judiciaires

Статья 22 Конвенции Сведения о судимости
art. 22 de la convention Établissement des antécédents judiciaires

Банковская тайна, сведения о судимости и юрисдикция
secret bancaire, antécédents judiciaires et compétence

Срок давности; сведения о судимости (ст. 29, 41)
prescription; antécédents judiciaires (art. 29 et 41)

Срок давности, сведения о судимости (ст. 29 и 41)
prescription; antécédents judiciaires (art. 29 et 41)

Срок давности: сведения о судимости (статьи 29, 41)
prescription, antécédents judiciaires (articles 29, 41)

Срок давности, сведения о судимости (статьи 29 и 41)
prescription; antécédents judiciaires (art. 29 et 41)

Срок давности; сведения о судимости (статьи 29 и 41)
prescription; antécédents judiciaires (articles 29 et 41)

13. Сбор, анализ и обмен информацией (включая сведения о судимости).
13. collecte, analyse et échange d'informations (y compris extraits du casier judiciaire).

Банковская тайна, сведения о судимости и юрисдикция (статьи 40-42 Конвенции)
secret bancaire, antécédents judiciaires et compétence (art. 40 à 42 de la convention)

Сообщения о том, что один из сотрудников Приштинского аэропорта утаил сведения о судимости за торговлю людьми Прочие
allégations à l'encontre d'un employé de l'aéroport de pristina n'ayant pas déclaré une condamnation pénale pour trafic d'êtres humains

[Сведения о судимости]Эта статья явилась предметом широкого обсуждения на первой сессии Специального комитета.
[Établissement des antécédents judiciaires]cet article a fait l’objet de longs débats lors de la première session du comité spécial.

В Шотландии сведения о судимости, за редкими исключениями, обычно не принимаются в качестве доказательства в уголовном судопроизводстве.
en Écosse, les condamnations antérieures ne sont pas recevables à titre de preuves dans les procédures pénales, à de très rares exceptions près.

Сведения о судимости могут запрашиваться в рамках взаимной правовой помощи на основании статьи 38 Закона о взаимной правовой помощи по уголовным делам.
une demande d'antécédents judiciaires peut être adressée dans le cadre de l'entraide judiciaire, conformément à l'article 38 de la mutual legal assistance in criminal matters act (loi sur l'entraide judiciaire en matière pénale).

:: Рассмотреть возможность принятия правовых мер в отношении сведений о судимости в других государствах.
:: envisager l'adoption de mesures juridiques relatives à la recevabilité des casiers judiciaires étrangers;

В некоторых случаях эта статья не выполнялась или отсутствовало законодательство об учете сведений о судимости или практика ведения такого учета.
dans certains cas, l'article n'avait pas été appliqué ou il n'existait aucune législation ou jurisprudence relative aux antécédents judiciaires.

В Лаосской Народно-Демократической Республике отсутствует внутреннее законодательство, регулирующее вопросы учета сведений о судимости в других государствах.
aucune loi interne n'autorise la république démocratique populaire lao à prendre en compte les antécédents judiciaires étrangers.

В настоящее время нет никакой базы данных для регистрации сведений о судимости, однако Тимор-Лешти планирует в ближайшее время создать такую базу данных.
il n'existe pas actuellement au timor-leste de base de données permettant de conserver les antécédents judiciaires des criminels, mais l'intention d'en mettre une en place prochainement a été exprimée.

Третий документ (cac/cosp/2013/8) охватывает положения главы iii, касающиеся банковской тайны, сведений о судимости и юрисдикции.
le troisième (cac/cosp/2013/8) porte sur les dispositions du chapitre iii relatives au secret bancaire, aux antécédents judiciaires et à la compétence.