You searched for: прекратилось (Ryska - Franska)

Осуществление ДВОП прекратилось в 2003 году.
la mise en œuvre du descriptif a pris fin en 2003.

Прекратилось ли подстрекательство к насилию?
les incitations à la violence se sont-elles arrêtées?

Прекратилось научно-техническое сотрудничество.
la coopération scientifique et technique est au point mort.

Впрочем, это наслаждение скоро прекратилось.
au reste, cette joie fut de courte durée.

К 9 часам вечера насилие прекратилось.
À 21 heures, la violence avait cessé.

В 1992 году снижение объема энергопотребления прекратилось.
cette tendance en ce qui concerne la demande d'énergie s'est interrompue en 1992.

a) международно-противоправное деяние прекратилось и
a) le fait internationalement illicite a cessé, et

65. Глобальное промышленное производство ПХН практически прекратилось.
au niveau mondial, la production industrielle de polychloronaphtalènes a virtuellement cessé.

В ЕС производство этого вещества прекратилось в 1997 году.
dans l'union européenne, la production a pris fin en 1997.

В большинстве стран расширение сектора ядерной энергетики прекратилось.
la plupart des pays ont mis fin à l'expansion de l'énergie nucléaire.

Предполагается, что на настоящий момент намеренное производство ХН прекратилось.
À ce jour, on suppose que la production intentionnelle de chloronaphtalènes a pris fin.

Временное членство прекратилось для всех государств 16 ноября 1998 года4.
le statut de membre à titre provisoire a cessé le 16 novembre 1998 pour tous les États.

В 1999 году финансирование этого издания прекратилось, и газета закрылась.
dès 1999, par manque de crédit budgétaire, ce périodique n'a plus été diffusé.

67. После прекращения огня вынужденное внутреннее переселение в основном прекратилось.
depuis le cessez-le-feu, les déplacements forcés de la population ont pratiquement cessé.

Их производство в регионе ЕЭК ООН прекратилось в 80-е годы прошлого века.
leur production avait été arrêtée dans la région de la cee durant les années 80.

a) ОООНВД, действие мандата которой прекратилось 15 января 1996 года;
a) l'onurc, dont le mandat a pris fin le 15 janvier 1996;

13. В большинстве районов страны оказание основных социальных услуг практически прекратилось.
la fourniture des services sociaux de base a pratiquement cessé dans la plus grande partie du pays.

13. В связи с периодом ежегодных отпусков почти прекратилось проведение учебных занятий.
du fait de la période des congés annuels, les activités de formation ont pratiquement cessé.

Нанесение ракетных ударов прекратилось в 21 ч. 00 м. Сообщений о жертвах не поступало.
il n'y a pas eu de blessés.

В Боснии и Герцеговине прекратилось кровопролитие, однако прогресс в строительстве мира остается мучительно медленным.
en bosnie-herzégovine, les massacres ont cessé mais les progrès pour l'édification de la paix sont extrêmement lents.