You searched for: приостанавливающего (Ryska - Franska)

Такие апелляции не имеют приостанавливающего действия.
ces recours n'ont pas d'effet suspensif.

Обжалование в Административном трибунале не оказывает приостанавливающего действия.
les appels introduits devant le tribunal fédéral n'ont pas d'effet suspensif.

Он отмечает, что данная апелляция не имеет приостанавливающего действия.
le requérant fait valoir à cet égard que ce recours n'est pas suspensif.

Применительно к депортации такое разбирательство не имеет приостанавливающего действия.
concernant une mesure d'expulsion, cette procédure n'a aucun effet suspensif.

Ни в одном из этих вариантов апелляция не имеет приостанавливающего действия.
dans aucun de ces cas le recours n'a d'effet suspensif.

Признание приостанавливающего действия может быть воспринято как возможность манипулирования процедурами обжалования.
reconnaître un effet suspensif pourrait être perçu comme une incitation à abuser des procédures de recours.

Верховный административный суд все чаще делегирует региональным судам полномочия по признанию приостанавливающего эффекта.
la cour administrative suprême a tendance à renvoyer aux tribunaux régionaux les décisions sur ce point.

На некоторых критических этапах нового процесса предоставления убежища апелляции не имеют приостанавливающего действия.
À certains stades importants du nouveau processus de demande d'asile, le recours n'avait pas d'effet suspensif.

ii) 7 ноября 2002 года была введена еще одна категория несуспензивных апелляций, не имеющих приостанавливающего действия.
ii) le 7 novembre 2002, il a été mis en vigueur une autre catégorie de recours non suspensif.

63. Растущую обеспокоенность у УВКБ вызывает все более массовое использование приоритетной процедуры и отсутствие у процедуры обжалования приостанавливающего действия.
63. le hcr considérait comme une de ses préoccupations majeures l'utilisation croissante de la procédure prioritaire et l'absence de recours suspensif dans ces cas.

147.143 рассмотреть вопрос о введении системы приостанавливающего обжалования смертного приговора в первой инстанции (Бельгия);
147.143 envisager de mettre sur pied une procédure d'appel systématique avec effet suspensif pour les condamnations à mort en première instance (belgique);

17. По теме высылки иностранцев Комиссия запросила информацию о практике государств в том, что касается приостанавливающего действия апелляций на решение о высылке.
17. s'agissant de l'expulsion des étrangers, la cdi a sollicité des informations sur la pratique des États concernant l'effet suspensif du recours contre une décision d'expulsion.

Если установленные сроки депортации иностранца были превышены, ходатайство о пересмотре не имеет приостанавливающего действия, если только это не оправдано причинами исключительного характера.
si la date limite fixée pour le départ de l'étranger a expiré, la demande de révision n'a pas d'effet suspensif, à moins que des raisons exceptionnelles le justifient.

Государство-участник далее отмечает, что начало разбирательства о пересмотре постановления о высылке не имеет приостанавливающего действия и поэтому не предполагает отсрочки его исполнения.
l'État partie note également que l'ouverture d'une procédure contre la décision d'expulsion n'avait pas d'effet suspensif et n'en retardait donc pas l'exécution.

36. Комитету известно о случаях высылки просителей убежища, несмотря на подачу апелляции, что поднимает вопрос о соблюдении на практике приостанавливающего действия апелляций на приказы о высылке.
36. le comité a eu connaissance de cas de demandeurs d'asile qui ont été expulsés alors qu'un recours avait été introduit, ce qui soulève la question de l'application de l'effet suspensif des recours contre les ordonnances d'expulsion dans la pratique.

Комитет рекомендует государству-участнику предусмотреть возможность приостанавливающего обжалования для просьб о предоставлении убежища, рассматриваемых в рамках приоритетной процедуры, по которым ФУЗБА вынесла негативное решение.
le comité recommande à l'État partie d'instaurer un recours suspensif pour les demandes d'asile placées en procédure prioritaire pour lesquelles l'ofpra a rendu une décision négative.

В этой связи государству-участнику предлагается создать механизм, позволяющий обжаловать решения о высылке иностранцев и приостанавливающий процедуру высылки на период рассмотрения апелляций.
À cet égard, l'État partie est invité à mettre en place un mécanisme permettant de faire appel des décisions concernant l'expulsion d'étrangers, et ayant un effet suspensif tant qu'une procédure d'appel est en cours.