Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
Даже доныне терпим голод и жажду, и наготу и побои, и скитаемся,
今の今まで、わたしたちは飢え、かわき、裸にされ、打たれ、宿なしであり、
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
если терпим, то с Ним и царствоватьбудем; если отречемся, и Он отречется от нас;
もし耐え忍ぶなら、彼と共に支配者となるであろう。もし彼を否むなら、彼もわたしたちを否むであろう。
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
и трудимся, работая своими руками. Злословят нас, мыблагословляем; гонят нас, мы терпим;
苦労して自分の手で働いている。はずかしめられては祝福し、迫害されては耐え忍び、
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Скорбим ли мы, скорбим для вашего утешения и спасения, которое совершается перенесением тех жестраданий, какие и мы терпим.
わたしたちが患難に会うなら、それはあなたがたの慰めと救とのためであり、慰めを受けるなら、それはあなたがたの慰めのためであって、その慰めは、わたしたちが受けているのと同じ苦難に耐えさせる力となるのである。
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Ибо мы для того и трудимся и поношения терпим, что уповаем на Бога живаго, Который есть Спаситель всех человеков, а наипаче верных.
わたしたちは、このために労し苦しんでいる。それは、すべての人の救主、特に信じる者たちの救主なる生ける神に、望みを置いてきたからである。
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
(Поэтому) терпи же (о, Посланник), что говорят они [неверующие] (называя тебя колдуном, лжецом,...) (так как их, непременно, постигнет наказание). И восславляй Господа твоего, вознося хвалу Ему до восхода солнца [утром] и до его захода, и в течении ночи восславляй Его и (также) в границах дня, чтобы ты (достиг той награды у Аллаха, которым ты) будешь доволен.
だからかれらの言うことを忍び,太陽が上がる前,またそれが沈む前に,あなたの主の栄光を讃えなさい。なお夜の一時も,また昼の両端にも讃えなさい。必ずあなたがたは満たされるであろう。
Senast uppdaterad: 2014-07-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet: