Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
При сложившемся сейчас функционировании структуры группировок она выступает главным образом в качестве ширмы для тех делегаций, которым хочется поиграть в прятки.
tal y como funcionan actualmente los grupos, ello sólo contribuye a que algunas delegaciones que así lo desean puedan practicar el juego del escondite.
Лишь 40 секунд назад четыре мальчика играли в прятки среди рыбацких хижин на волноломе, а теперь они были убиты>>.
en cuestión de 40 segundos, cuatro chicos que habían estado jugando a las escondidas entre las chozas de los pescadores construidas sobre el muro estaban muertos. "
Однажды, во время игры в прятки в соседском доме, сосед подговорил Рахуля спрятаться за домом, накрыл мальчика шалью и поставил на колени.
un día, mientras jugaban al escondite en la casa de un vecino, rahul fue impulsado por su vecino a que se escondiera detrás de él y luego es cubierto con una manta que el hombre estaba usando y llevado a su regazo.
Давайте не будем играть в эту игру, являющуюся убийственной для сторон конфликта и игрой в прятки для нас, игру, в которой политические и дипломатические интересы затрудняют поиск справедливого решения.
no nos vamos a prestar a este juego, que es un juego de masacres para las partes en conflicto y un juego del escondite por nuestro lado, en el que los intereses políticos y diplomáticos dificultan la búsqueda de una solución equitativa.
В ответ sniprman оценил действия властей, написав, что "во всяком случае, власти не стали играть в прятки, а сказали, как есть".
sniprman tuvo un reconocimiento de aprecio diciendo que "al menos, las autoridades no han jugado a las escondidas, e informaron de la situación como es".
& kblackbox; — игра в прятки на поле из ячеек. Ваш противник (в данном случае генератор случайных чисел) прячет несколько шаров в чёрном ящике. Вы, используя лазеры, должны исследовать содержимое ящика и указать места расположения шаров. Чем меньше лазеров вы используете для обнаружения шаров, тем лучше (меньше) ваш результат.
& kblackbox; es un juego de ocultación y búsqueda que se lleva a cabo en una malla de cajas. la máquina ha ocultado varias bolas en la caja. disparando rayos en la caja y observando dónde tratan de emerger, es posible deducir las posiciones de las bolas ocultas.