You searched for: свидетельствовать (Ryska - Tyska)

Но человек будет свидетельствовать против самого себя,
aber nein! der mensch wird bezüglich seiner selbst durchblicken,

Не скрывайте свидетельства, когда вас призовут свидетельствовать.
und unterdrückt das zeugnis nicht.

Ее видят (или о ней будут свидетельствовать) приближенные.
das diejenigen schauen, die in die nähe (gottes) zugelassen sind.

Он не был свет, но был послан , чтобы свидетельствовать о Свете.
er war nicht das licht, sondern daß er zeugte von dem licht.

а также и вы будете свидетельствовать, потому что вы сначала со Мною.
und ihr werdet auch zeugen; denn ihr seid von anfang bei mir gewesen.

О том же, что они вершили, будут говорить их руки и свидетельствовать их ноги.
ihre hände werden zu uns sprechen und ihre füße zeugnis ablegen über das, was sie erworben haben.

Он пришел для свидетельства, чтобы свидетельствовать о Свете, дабы все уверовали чрез него.
dieser kam zum zeugnis, daß er von dem licht zeugte, auf daß sie alle durch ihn glaubten.

И коль они свидетельствовать станут, Ты с ними не свидетельствуй, (о Мухаммад!).
wenn sie (es) dann bezeugen, so bezeuge (es) nicht mit ihnen.

Их руки будут говорить с Нами, а их ноги будут свидетельствовать о том, что они приобретали.
ihre hände werden zu uns sprechen und ihre füße zeugnis ablegen über das, was sie erworben haben.

Он сказал: «Будьте же свидетелями, и Я буду свидетельствовать вместе с вами».
er sagte: "dann bezeugt es, und ich bin mit euch von den bezeugenden."

И, поистине, он в будущей жизни будет свидетельствовать против самого себя, признавая свои грехи.
und er (selbst) ist darüber wahrlich zeuge.

Ведь человек (в День воскресения) будет свидетельствовать о том, что он совершил или не исполнил.
aber nein! der mensch wird bezüglich seiner selbst durchblicken,

Предстанут пророки и свидетели, чтобы справедливо свидетельствовать о людях, и Аллах рассудит между людьми по справедливости.
die propheten und die zeugen werden herbeigebracht.

И Он сказал: "Так будьте же свидетели сему, И Я, подобно вам, свидетельствовать буду".
er sagte: "dann bezeugt es, und ich bin mit euch von den bezeugenden."

И не скроют они от Аллаха никакой речи [Аллах Всевышний запечатает их уста, и против них будут свидетельствовать их органы]!
und sie werden vor allah kein wort verheimlichen können.

Мы ниспослали это руководство для раввинов и книжников, которым поручено хранить это Писание от искажений и свидетельствовать, что это - истина.
so fürchtet nicht die menschen, sondern fürchtet mich.

Когда же приидет Утешитель, Которого Я пошлю вам от Отца, Дух истины, Который от Отца исходит, Он будет свидетельствовать о Мне;
wenn aber der tröster kommen wird, welchen ich euch senden werde vom vater, der geist der wahrheit, der vom vater ausgeht, der wird zeugen von mir.

В тот День, Когда их языки, их руки, ноги их Свидетельствовать будут против них О том, какое (зло) они творили.
an dem tag, wenn ihre zungen, ihre hände und ihre füße gegen sie zeugnis ablegen über das, was sie zu tun pflegten.

Но что будет тогда, когда Мы призовем Свидетеля от каждого народа И призовем тебя, (о Мухаммад!), Свидетельствовать против них?
aber wie (wird es sein), wenn wir von jeder gemeinschaft einen zeugen bringen und dich über diese da als zeugen bringen?

(В День Суда) будут свидетельствовать про нее [про то, что написано в этой книге] приближенные (ангелы).
das diejenigen schauen, die in die nähe (gottes) zugelassen sind.