Fråga Google

You searched for: milosevićeve (Serbiska - Engelska)

Mänskliga bidrag

Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.

Lägg till en översättning

Serbiska

Engelska

Info

Serbiska

Zvaničnici su obećali jačanje bilateralnih odnosa, koji su pogorsani tokom Milosevićeve vladavine.

Engelska

Officials pledged to bolster bilateral relations, which had soured during the Milosevic era.

Senast uppdaterad: 2012-04-07
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Serbiska

Suđenje je u poslednje vreme prekidano vise puta zbog Milosevićeve iscrpljenosti i visokog krvnog pritiska.

Engelska

The trial has been halted on several recent occasions due to Milosevic's high blood pressure and exhaustion.

Senast uppdaterad: 2012-04-07
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Serbiska

Takođe se očekuje da Klark rasvetli pitanje Milosevićeve komandne kontrole nad srpskim snagama na Kosovu.

Engelska

He is also expected to shed light on the question of Milosevic's command control over Serbian troops in Kosovo.

Senast uppdaterad: 2012-04-07
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Serbiska

On je naglasio da DSS neće podrzati nijednu partiju ili instituciju koja veruje da se reforme mogu sprovesti pod sadasnjim ustavom, koji datira iz Milosevićeve ere.

Engelska

He stressed that DSS would not support any party or institution that believes reforms could be conducted under the current, Milosevic-era constitution.

Senast uppdaterad: 2012-04-07
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Serbiska

Među ostalim optuzenima za Stambolićevo ubistvo nalaze se i bivsi sef Milosevićeve tajne policije Radomir Marković i bivsi načelnik Generalstaba Vojske Jugoslavije Nebojsa Pavković.

Engelska

Others indicted in Stambolic's murder include the former head of Milosevic's secret police, Radomir Markovic, and former Yugoslav Army chief-of-staff Nebojsa Pavkovic.

Senast uppdaterad: 2012-04-07
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Serbiska

Zvaničnici sluzbe iz doba Milosevićeve vladavine, Jovica Stanisić i Franko Simatović, optuzeni su prosle nedelje zbog svoje uloge u vođenju paravojnih jedinica u Bosni i Hercegovini i Hrvatskoj u periodu od 1991. do 1995.

Engelska

Milosevic-era officials Jovica Stanisic and Franko Simatovic were indicted last week for their role in running paramilitary units in Bosnia and Herzegovina and Croatia from 1991 to 1995.

Senast uppdaterad: 2012-04-07
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Serbiska

Tvrdi se i da je jos nekoliko ekipa bilo raspoređeno u blizini, radi logističke podrske ubicama. Neki od zaverenika, uključujući i Zvezdana Jovanovića -- čoveka koji je priznao da je povukao obarač -- pripadali su Jedinici za specijalne operacije, kojom je Luković komandovao za vreme Milosevićeve vladavine.

Engelska

Several other teams were allegedly deployed in the area to provide logistical support to the killers. Some of the conspirators, including Zvezdan Jovanovic -- the man admitted to pulling the trigger -- came from the police special operations unit which Lukovic commanded during Slobodan Milosevic's regime.

Senast uppdaterad: 2012-04-07
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Serbiska

Mikelić, jedan od najblizih saradnika Slobodana Milosevića, osumnjičen je za povezanost sa Zemunskim klanom, za koji se veruje da je organizovao Đinđićevo ubistvo proslog meseca. U međuvremenu, srpska policija izdala je naloge za hapsenje Milosevićeve supruge i sina.

Engelska

One of Slobodan Milosevic closest aides, Mikelic is suspected of links to the Zemun clan, which allegedly orchestrated Djindjic's assassination last month. Meanwhile, Serbian police issued arrest warrants for Milosevic's wife and son.

Senast uppdaterad: 2012-04-07
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Serbiska

Predsednik Srpskog pokreta obnove Vuk Drasković, jedan od najpoznatijih savremenih pisaca u Srbiji, dva puta je bio meta Milosevićeve tajne policije, ali je uspeo da prezivi atentate. Drasković je praktično nestao sa političke scene u oktobru 2000. godine, nakon sto je doneo odluku da samostalno izađe na izbore.

Engelska

Serbian Renewal Movement President Vuk Draskovic, one of the most famous contemporary writers in Serbia, was targeted by Milosevic's secret police twice but managed to avoid assassination. Draskovic practically disappeared from the political scene in October 2000 after opting for independent participation in the elections.

Senast uppdaterad: 2012-04-07
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Serbiska

Posle njegove smene, pojavile su se spekulacije da bi Pavković mogao da se nađe pred sudom zbog malverzacija, pa čak i pod istragom Haskog tribunala za ratne zločine. Agencija AP javila je da je njegovo hapsenje povezano sa navodnim korisćenjem vojnog helikoptera u jednom pokusaju ubistva koji se dogodio za vreme Milosevićeve vladavine.

Engelska

Reports following his dismissal suggested he could face fraud charges and possibly a war crimes investigation by the UN tribunal in The Hague. According to the AP, his arrest is linked to the reported use of an army helicopter in a murder attempt that occurred during Milosevic's rule.

Senast uppdaterad: 2012-04-07
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Serbiska

Veruje se da su ova dva ubijena kriminalca bila upoznata sa detaljima Đinđićevog ubistva. U međuvremenu, advokat porodice Đinđić, Rajko Danilović, smatra da je ubistvo premijera rezultat velike zavere u koju su mozda uključeni neki elementi Milosevićeve tajne policije, kriminalci i svi oni u Srbiji koji su se protivili demokratiji i saradnji sa Haskim tribunalom. Đinđić je odigrao presudnu ulogu u rusenju Milosevićevog rezima.

Engelska

The two slain crime figures are believed to have been familiar with all the details of the assassination. Djindjic family lawyer Rajko Danilovic, meanwhile, thinks that the prime minister's assassination was the work of a large conspiracy that could include elements from Milosevic's secret police, criminals and all those in Serbia who opposed democracy and co-operation with the UN tribunal. Djindjic played a crucial role in bringing down the Milosevic regime.

Senast uppdaterad: 2012-04-07
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Serbiska

MKSJ je pozivao Beograd da izruči 15 ratnih zločinaca za koje se veruje da se nalaze u Srbiji, uključujući bivse ratne lidere bosanskih Srba Radovana Karadzića i Ratka Mladića. �Povinovanje Hagu je bezuslovno�, izjavio je jedan zvaničnik u Briselu, dodajući da će EU novu vladu vrednovati po njenim delima. Visoki predstavnik EU za spoljnu politiku i bezbednost Havijer Solana izrazio je zabrinutost zbog najava da će se vlada formirati uz podrsku Milosevićeve stranke, predviđajući da će se ona suočiti �sa dosta poteskoća� u političkim i ekonomskim odnosima sa međunarodnom zajednicom. �Zabrinuti smo i pazljivo ćemo pratiti razvoj situacije�, izjavio je Solana na konferenciji za novinare, a prenosi beogradski radio B92.

Engelska

The ICTY has been urging Belgrade to hand over about 15 war criminals believed to be in Serbia, including wartime Bosnian Serb leaders Radovan Karadzic and Ratko Mladic. "Compliance with The Hague is absolute," a Brussels official said, adding that the EU would judge the new government by its deeds. EU foreign policy chief Javier Solana has voiced concern over the prospects of a government formed with the support of Milosevic's party, predicting it would face "a lot of difficulties" in its political and economic relations with the international community. "We are concerned and we will carefully monitor developments," Belgrade-based Radio B92 quoted Solana as saying at a press conference.

Senast uppdaterad: 2012-04-07
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering

Serbiska

Bivsi komandant Jedinica za specijalne operacije Milorad Luković, koji se trazi u vezi sa ubistvom Zorana Đinđića, je navodno takođe na listi osumnjičenih i jedini koji se jos uvek nalazi u bekstvu. Ostalo je nejasno da li će krivična prijava biti podneta i protiv Milosevićeve supruge Mirjane Marković, za koju se takođe sumnja da je odigrala određenu ulogu u ubistvu Stambolića.

Engelska

Former special operations commander Milorad Lukovic, wanted in Djindjic's murder, is reportedly also on the list of suspects and the only one still at large. Still unclear is whether charges will be pressed against Milosevic's wife, Mirjana Markovic, who is also suspected to have played a role in Stambolic's murder.

Senast uppdaterad: 2012-04-07
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Serbiska

Tu je i ideja G17 Plus da mandat vlade bude ograničen na dve godine i da ona radi na ustavu i drugim određenim ciljevima�, dodao je on. Postizanje dogovora moglo bi se pokazati kao tesko do 27. januara, kada bi novi parlament trebalo da se sastane, kazu analitičari ukazujući na različite programe i platforme stranaka, kao i na duboke razlike između njihovih lidera. �Sve je u detaljima, tu leze prave poteskoće�, rekao je Labus. Ranije ove nedelje, Kostunica je predlozio koncentracionu vladu koja bi uključivala i Seseljeve Radikale i Milosevićeve Socijaliste.

Engelska

And there is the G17 Plus idea that the government be limited to two years and work on the constitution and certain other goals, "he added. Reaching an agreement may prove difficult by 27 January, when the new parliament is to convene, analysts say, citing the parties' different programmes and platforms, as well as the deep rifts among their leaders." It's all in the details, that's where difficulties lie, "said Labus. Earlier this week, Kostunica proposed an all-party government that would include Seselj's Radicals and Milosevic's Socialists.

Senast uppdaterad: 2012-04-07
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering

Serbiska

Vođa Srpskog pokreta obnove, Vuk Drasković, koji je preziveo dva atentata, izjavio je za frankfurtski dnevni list na srpskom jeziku Vesti da su, posle drugog pokusaja njegovog ubistva -- koji se dogodio u Budvi, na crnogorskoj obali -- njegovi atentatori pobegli u helikopteru koji je pripadao Sedmom bataljonu Vojske Jugoslavije. Potpredsednik Vlade Srbije Zarko Korać izjavio je, kako prenosi AP, da je istraga pokazala da je upotrebu helikoptera odobrio Milosević. Među ostalim Milosevićevim saradnicima, koji su uhapseni u utorak, nasli su se bivsi sef carine Mihalj Kertes, za koga se veruje da je igrao ključnu ulogu u finansiranju srpskih pobunjeničkih i paravojnih snaga za vreme ratova u Bosni i Hercegovini (BiH) i Hrvatskoj, kao i bivsi jugoslovenski ministar unutrasnjih poslova Svetozar Simović i Ivan Marković, visoki zvaničnik Jugoslovenske levice -- stranke Milosevićeve supruge, Mirjane Marković. Policija kaze da steze obruč oko mafijaskog bosa Milorada Lukovića, glavnog osumnjičenog za Đinđićevo ubistvo.

Engelska

Serbian Renewal Movement leader Vuk Draskovic, who survived two attempts on his life, has told the Frankfurt-based Serbian-language daily Vesti that during the second incident -- which took place in the Montenegrin resort town of Budva -- his would-be assassins left the scene in a helicopter belonging to the Yugoslav Army's Seventh Battalion. Serbian Deputy Prime Minister Zarko Korac was quoted as saying the ongoing investigation has shown that Milosevic authorised the use of the helicopter. Other Milosevic aides also arrested Tuesday included former customs chief Mihalj Kertes, believed to have played a key role in the secret financing of Serb rebel and paramilitary forces during the conflicts in Bosnia and Herzegovina (BiH) and Croatia, as well as former Yugoslav Interior Minister Svetozar Simovic and Ivan Markovic, a senior official of the Yugoslav Left -- the party of Milosevic's wife, Mirjana Markovic. Police said they were closing the net around organised crime boss Milorad Lukovic, considered the chief suspect in Djindjic's murder.

Senast uppdaterad: 2012-04-07
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Serbiska

Srpski konzervativci traze podrsku Milosevićeve stranke 03/02/2004 S obzirom da su razgovori o formiranju koalicione vlade u Srbiji dosli do mrtve tačke, konzervativna stranka se okreće socijalistima Slobodana Milosevića za podrsku. (AP, Rojters, Skotsmen, Tranzisns Onlajn, Radio B92, RFE/RL - 02/02/04) Socijalistička partija Srbije (SPS) će, kako se očekuje, u utorak (3. februara) doneti odluku o tome da li će podrzati kandidata Demokratske stranke Srbije (DSS) na ponovljenom glasanju za izbor predsednika skupstine zakazanom za sredu.

Engelska

Serbia's Conservatives Seek Milosevic Party Backing 03/02/2004 Since talks on a government coalition in Serbia have stalled, a conservative party is turning to Slobodan Milosevic's Socialists for support. (AP, Reuters, Scotsman, Transitions Online, Radio B92, RFE/RL - 02/02/04)The Socialist Party of Serbia (SPS) is expected to decide Tuesday (3 February) whether it will back the nominee of the Democratic Party of Serbia (DSS) for parliamentary speaker in an election scheduled for Wednesday.

Senast uppdaterad: 2012-04-07
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering

Få en bättre översättning med
4,401,923,520 mänskliga bidrag

Användare ber nu om hjälp:



Vi använder cookies för att förbättra din upplevelse. Genom att fortsätta besöka den här webbplatsen godkänner du vår användning av cookies. Läs mer. OK