You searched for: i vama (Serbiska - Franska)

i tako sada vama je ova zapovest, sveštenici.
maintenant, à vous cet ordre, sacrificateurs!

ali tiru i sidonu biæe lakše na sudu nego vama.
c`est pourquoi, au jour du jugement, tyr et sidon seront traitées moins rigoureusement que vous.

i ko može vama nauditi ako uzidete za dobrim?
et qui vous maltraitera, si vous êtes zélés pour le bien?

zato sada pogledajte me, i vidite lažem li pred vama.
regardez-moi, je vous prie! vous mentirais-je en face?

da, vi ste ljudi, i s vama æe umreti mudrost.
on dirait, en vérité, que le genre humain c`est vous, et qu`avec vous doit mourir la sagesse.

i koji hoæe medju vama da bude prvi, da vam bude sluga.
et quiconque veut être le premier parmi vous, qu`il soit votre esclave.

ljudi, šta je sa vama?
hé, les gars, qu'est-ce qui ne va pas avec vous ?

a nadam se u gospodu da æu i sam skoro doæi k vama.
et j`ai cette confiance dans le seigneur que moi-même aussi j`irai bientôt.

i kako hoæete da èine vama ljudi èinite i vi njima onako.
ce que vous voulez que les hommes fassent pour vous, faites-le de même pour eux.

zato, od moje strane, gotov sam i vama u rimu propovedati jevandjelje.
ainsi j`ai un vif désir de vous annoncer aussi l`Évangile, à vous qui êtes à rome.

i došavši propovedi u jevandjelju mir vama dalekima i onima koji su blizu.
il est venu annoncer la paix à vous qui étiez loin, et la paix à ceux qui étaient près;

a sam bog i otac naš i gospod naš isus hristos da upravi put naš k vama.
que dieu lui-même, notre père, et notre seigneur jésus, aplanissent notre route pour que nous allions à vous!

i ja bejah medju vama u slabosti, i u strahu i u velikom drhtanju.
moi-même j`étais auprès de vous dans un état de faiblesse, de crainte, et de grand tremblement;

da li sam uzeo nešto što vama pripada?
est-ce que je vous enlève quelque chose ?

neæu vas ostaviti sirotne; doæi æu k vama.
je ne vous laisserai pas orphelins, je viendrai à vous.

kao što otac ima ljubav k meni, i ja imam ljubav k vama; budite u ljubavi mojoj.
comme le père m`a aimé, je vous ai aussi aimés. demeurez dans mon amour.

kao što se svedoèanstvo hristovo utvrdi medju vama;
le témoignage de christ ayant été solidement établi parmi vous,

a vama, braæo, da ne dotuži dobro èiniti.
pour vous, frères, ne vous lassez pas de faire le bien.

jer ovo da se misli medju vama šta je i u hristu isusu,
ayez en vous les sentiments qui étaient en jésus christ,

a bog je koji nas utvrdi s vama u hristu, i pomaza nas,
et celui qui nous affermit avec vous en christ, et qui nous a oints, c`est dieu,