Fråga Google

You searched for: usredsređujući (Serbiska - Grekiska)

Mänskliga bidrag

Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.

Lägg till en översättning

Serbiska

Grekiska

Info

Serbiska

Bosna je pojačala anti-teroristička nastojanja posebno se usredsređujući na humanitarne organizacije.

Grekiska

Η Βοσνία ενίσχυσε τις αντιτρομοκρατικές προσπάθειές της με μια ιδιαίτερη προσοχή στις ανθρωπιστικές οργανώσεις.

Senast uppdaterad: 2016-01-20
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Serbiska

Da bi se to postiglo, EU će uputiti svoju do sada najveću civilnu misiju usredsređujući se na pravosuđe i policijski rad.

Grekiska

Για να επιτευχθεί αυτό, η ΕΕ θα αναπτύξει τη μεγαλύτερη πολιτική αποστολή με επίκεντρο τη δικαιοσύνη και την αστυνόμευση.

Senast uppdaterad: 2016-01-20
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Serbiska

HDZ takođe kaže da će srednju školu učiniti obaveznom, usredsređujući pažnju na obrazovne reforme i socijalna pitanja.

Grekiska

Το HDZ αναφέρει επίσης ότι θα καταστήσει τη δευτεροβάθμια εκπαίδευση υποχρεωτική, καθώς επικεντρώνει την προσοχή του στην εκπαιδευτική μεταρρύθμιση και σε κοινωνικά ζητήματα.

Senast uppdaterad: 2016-01-20
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Serbiska

Usredsređujući se na kulturni i ekonomski razvoj, program posvećuje posebnu pažnju alternativnim mogućnostima zemljoradnje i stočarstva.

Grekiska

Με επίκεντρο την πολιτιστική και οικονομική ανάπτυξη, το πρόγραμμα προσδίδει ιδιαίτερη προσοχή σε ευκαιρίες για αγροτικές και κτηνοτροφικές εναλλακτικές.

Senast uppdaterad: 2016-01-20
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Serbiska

Usredsređujući se na određene sektore radne snage Vlada će u nekim slučajevima pomoći povećanje plata i do 100 procenata.

Grekiska

Θέτοντας ως στόχο συγκεκριμένα τμήματα της εργατικής δύναμης, η κυβέρνηση θα επιχορηγήσει μισθούς έως και κατά 100 τοις εκατό σε μερικές περιπτώσεις.

Senast uppdaterad: 2016-01-20
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Serbiska

Usredsređujući se na građevinske i bezbednosne aspekte Olimpijade, zvaničnici su ukazali da će posao ulepšavanja Atine biti ostavljen za poslednjih nekoliko nedelja priprema.

Grekiska

Εστιάζοντας στις κατασκευές και την ασφάλεια των Αγώνων, αξιωματούχοι αναφέρουν ότι το έργο καλλωπισμού της Αθήνας θα πραγματοποιηθεί τις τελευταίες εβδομάδες των προετοιμασιών.

Senast uppdaterad: 2016-01-20
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Serbiska

Usredsređujući se na postojeće hotele i turističke oblasti, ministarstvo će im pružiti šansu da privuku profil turista koji troše više tokom svog boravka.

Grekiska

Επικεντρώνοντας στις ήδη υπάρχουσες ξενοδοχειακές μονάδες και τουριστικές περιοχές, το υπουργείο θα τους δώσει την ευκαιρία να προσελκύσουν υψηλότερο προφίλ τουριστών, οι οποίοι θα ξοδέψουν περισσότερα χρήματα κατά τη διάρκεια της διαμονής τους.

Senast uppdaterad: 2016-01-20
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Serbiska

Generalni direktor Crnogorske nezavisne novinske agencije Jaša Jovičević dao je presek političke situacije u Crnoj Gori u poslednjih 15 godina, posebno se usredsređujući na referendumsku kampanju.

Grekiska

Ο Γιάσα Γιοβίσεβιτς, Γενικός Διευθυντής του Ανεξάρτητου Πρακτορείου Ειδήσεων του Μαυροβουνίου, συνόψισε την πολιτική κατάσταση στο Μαυροβούνιο τα τελευταία 15 χρόνια, επισημαίνοντας την εκστρατεία για το δημοψήφισμα.

Senast uppdaterad: 2016-01-20
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Serbiska

Grčke banke limitiraju planove za ekspanziju u zapadnoj Evropi i Aziji, usredsređujući se umesto toga na susedne zemlje, što predstavlja značajnu promenu u njihovom poslovanju.

Grekiska

Σε ένα σημαντικό στρατήγημα, οι τράπεζες της Ελλάδας περιορίζουν τα σχέδια επέκτασης σε Δυτική Ευρώπη και Ασία, επικεντρώνοντας την προσοχή τους σε γείτονες χώρες.

Senast uppdaterad: 2016-01-20
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Serbiska

Iako će novi fond pomoći manjim kompanijama da trguju sa jugoistočnom Evropom, neki mađarski giganti takođe investiraju u regionu, usredsređujući se na mogućnosti koje pruža privatizacija.

Grekiska

Ενώ η νέα χρηματοδότηση θα βοηθήσει τις μικρότερες εταιρείες να συναλλαχθούν με τη Νοτιοανατολική Ευρώπη, κάποιοι Ουγγρικοί κολοσσοί επενδύουν επίσης στην περιοχή εστιάζοντας στις ευκαιρίες που παρουσιάζονται μέσω της ιδιωτικοποίησης.

Senast uppdaterad: 2016-01-20
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Serbiska

Noel Dojl iz EBRD-a posetio je Tiranu ranije ovog meseca kako bi pružio podršku procesu privatizacije, posebno se usredsređujući na Telekom, INSIG i Stedionicu.

Grekiska

Ο εκπρόσωπος της Ευρωπαϊκής Τράπεζας για Ανοικοδόμηση και Ανάπτυξη Νόελ Ντόιλε επισκέφθηκε τα Τίρανα στις αρχές του μήνα για να συμβάλει στην διαδικασία ιδιωτικοποίησης εστιάζοντας ιδιαίτερα στην Telecom, την INSIG και την Τράπεζα Αποταμιεύσεων.

Senast uppdaterad: 2016-01-20
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Serbiska

Noel Dojl iz EBRD- a posetio je Tiranu ranije ovog meseca kako bi pruzio podrsku procesu privatizacije, posebno se usredsređujući na Telekom, INSIG i Stedionicu.

Grekiska

Η εκστρατεία για ιδιωτικοποίηση της Τράπεζας Αποταμιεύσεων πρόκειται να ξεκινήσει τον Σεπτέμβριο. Η στρατηγική ιδιωτικοποίηση δεν είναι εύκολη υπόθεση.

Senast uppdaterad: 2012-04-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Serbiska

Kancelarija načelnika Generalštaba Turske armije u nedelju (20. jula) je izrazila zabrinutost u pogledu paketa reformi, usredsređujući se na planirane izmene sastava i načina funkcionisanja MGK.

Grekiska

Την Κυριακή (20 Ιουλίου), το Γραφείου του Αρχηγού του Γενικού Επιτελείου του Τουρκικού Στρατού εξέφρασε τις ανησυχίες του σχετικά με το πακέτο, εστιάζοντας στις προγραμματισμένες αλλαγές στη σύνθεση και τη λειτουργία του MGK.

Senast uppdaterad: 2016-01-20
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Serbiska

Sveukupni trgovinski promet između Mađarske i Balkana zabelezio je prosle godine rast od 15 procenata. Iako će novi fond pomoći manjim kompanijama da trguju sa jugoistočnom Evropom, neki mađarski giganti takođe investiraju u regionu, usredsređujući se na mogućnosti koje pruza privatizacija.

Grekiska

Συνολικά, ο εμπορικός τζίρος μεταξύ της Ουγγαρίας και των Βαλκανίων αυξήθηκε πέρυσι κατά 15 τοις εκατό. Ενώ η νέα χρηματοδότηση θα βοηθήσει τις μικρότερες εταιρείες να συναλλαχθούν με τη Νοτιοανατολική Ευρώπη, κάποιοι Ουγγρικοί κολοσσοί επενδύουν επίσης στην περιοχή εστιάζοντας στις ευκαιρίες που παρουσιάζονται μέσω της ιδιωτικοποίησης.

Senast uppdaterad: 2012-04-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Serbiska

Lideri i ostali prisutni na samitu Procesa saradnje jugoistočne Evrope (SEECP) pokazali su jednu vrstu balkanskog pragmatizma, usredsređujući svoju raspravu na pitanja regionalnog ekonomskog razvoja pre nego na politička pitanja. Ukazano je da nisu dovoljne samo reči i da bi zemlje trebalo da pokrenu konkretne projekte u cilju prevazilaženja regionalnih problema, kao što su energetski, saobraćajni i infrastrukturni projekti.

Grekiska

Αρχηγοί και παρατηρητές στη σύνοδο κορυφής της Διαδικασίας Συνεργασίας στη Νοτιοανατολική Ευρώπη (SEECP) την Πέμπτη (28 Μαρτίου) επέδειξαν ένα είδος βαλκανικού πραγματισμού, επικεντρώνοντας τη συζήτησή τους σε ζητήματα περιφερειακής οικονομικής ανάπτυξης αντί σε πολιτικά ζητήματα Υπογραμμίστηκε το γεγονός ότι τα λόγια δεν επαρκούν και ότι οι χώρες πρέπει να θέσουν σε εφαρμογή συγκεκριμένα προγράμματα για να ξεπεραστούν τα περιφερειακά προβλήματα, όπως αυτά που αφορούν στην ενέργεια, τις μεταφορές και την υποδομή.

Senast uppdaterad: 2016-01-20
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Serbiska

Od 7. maja mlada državna televizija Bosne i Hercegovine (BiH) teži da ljudima prenosi vesti ne usredsređujući se na jednu oblast ili jedan grad, što je odlika mnogih medija u ovoj zemlji.

Grekiska

Από τις 7 Μαΐου, ο νηπιακής ηλικίας κρατικός τηλεοπτικός σταθμός της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης (Β-Ε) φιλοδοξεί να φέρει τις ειδήσεις στα σπίτια του κόσμου χωρίς να επικεντρώνεται σε μια μόνο περιοχή ή μια πόλη, πράγμα που αποτελεί το ίδιον πολλών μέσων ενημέρωσης εδώ.

Senast uppdaterad: 2016-01-20
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Serbiska

Cilj administracije UN-a je da postepeno umanjuje svoju ulogu i sužava obim delovanja usredsređujući se na aktivnosti koje se uglavnom odnose na red i zakon, pravosudni sistem, povratak raseljenih lica i izbelica, i borbu protiv organizovanog kriminala.

Grekiska

Ο στόχος της διοίκησης του ΟΗΕ είναι να μειώσει σταδιακά το ρόλο της και να επικεντρώσει την προσοχή της σε διαστηριότητες που αφορούν κυρίως στο νόμο και την τάξη, στο σύστημα δικαιοσύνης, στην επιστροφή των εκτοπισμένων ατόμων και των προσφύγων, και στη μάχη κατά του οργανωμένου εγκλήματος.

Senast uppdaterad: 2016-01-20
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Serbiska

Grčke banke povećavaju svoje prisustvo na Balkanu 02/11/2004 Grčke banke limitiraju planove za ekspanziju u zapadnoj Evropi i Aziji, usredsređujući se umesto toga na susedne zemlje, što predstavlja značajnu promenu u njihovom poslovanju. Jorgos Anagnostopulos za Southeast European Times iz Atine � 02/11/04 Grčke banke su jačanje prisustva na Balkanu učinile temeljem svojih međunarodnih strateških razvojnih aktivnosti, s obzirom na njihove planove za otvaranje čak 100 filijala u regionu do kraja 2005. godine.

Grekiska

Οι Ελληνικές Τράπεζες Διευρύνουν την Παρουσία τους στα Βαλκάνια 02/11/2004 Σε ένα σημαντικό στρατήγημα, οι τράπεζες της Ελλάδας περιορίζουν τα σχέδια επέκτασης σε Δυτική Ευρώπη και Ασία, επικεντρώνοντας την προσοχή τους σε γείτονες χώρες. Από τον Γεώργιο Αναγνωστόπουλο για την Southeast European Times στην Αθήνα � 02/11/04 Σχεδιάζοντας να λειτουργήσουν μέχρι και 100 παραρτήματα στην περιοχή, μέχρι τα τέλη του 2005, οι Ελληνικές τράπεζες ενίσχυσαν την παρουσία τους στα Βαλκάνια, τον ακρογωνιαίο λίθο των διεθνών δραστηριοτήτων τους για στρατηγική ανάπτυξη.

Senast uppdaterad: 2012-04-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering

Serbiska

Dan nakon bombaskih napada u Madridu 11. marta, Grčka je takođe zatrazila pomoć NATO- a u pogledu bezbednosti Olimpijade. Usredsređujući se na građevinske i bezbednosne aspekte Olimpijade, zvaničnici su ukazali da će posao ulepsavanja Atine biti ostavljen za poslednjih nekoliko nedelja priprema.

Grekiska

Μια ημέρα μετά τις βομβιστικές επιθέσεις της 11ης Μαρτίου στη Μαδρίτη, η Ελλάδα ζήτησε τη βοήθεια του ΝΑΤΟ για την Ολυμπιακή ασφάλεια. Εστιάζοντας στις κατασκευές και την ασφάλεια των Αγώνων, αξιωματούχοι αναφέρουν ότι το έργο καλλωπισμού της Αθήνας θα πραγματοποιηθεί τις τελευταίες εβδομάδες των προετοιμασιών.

Senast uppdaterad: 2012-04-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Serbiska

Kancelarija načelnika Generalstaba Turske armije u nedelju (20. jula) je izrazila zabrinutost u pogledu paketa reformi, usredsređujući se na planirane izmene sastava i načina funkcionisanja MGK. Sedmim paketom reformi se takođe znatno suzava delokrug postojećih zakona koji su bili veoma kritikovani, kako u zemlji tako i u inostranstvu, zbog ograničavanja slobode izrazavanja.

Grekiska

Την Κυριακή (20 Ιουλίου), το Γραφείου του Αρχηγού του Γενικού Επιτελείου του Τουρκικού Στρατού εξέφρασε τις ανησυχίες του σχετικά με το πακέτο, εστιάζοντας στις προγραμματισμένες αλλαγές στη σύνθεση και τη λειτουργία του MGK. Το 7ο πακέτο μεταρρύθμισης στενεύει ακόμα σημαντικά το πλαίσιο των υπαρχόντων νόμων, οι οποίοι έχουν επικριθεί ευρέως και στην πατρίδα τους και στο εξωτερικό για περιορισμό της ελευθερίας έκφρασης.

Senast uppdaterad: 2012-04-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Få en bättre översättning med
4,401,923,520 mänskliga bidrag

Användare ber nu om hjälp:



Vi använder cookies för att förbättra din upplevelse. Genom att fortsätta besöka den här webbplatsen godkänner du vår användning av cookies. Läs mer. OK