Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
ja uèih jefrema hoditi dreæi ga za ruke, ali ne poznae da sam ih ja leèio.
otiia naku a eparaima i ako ki te haere; i hikitia ratou e ahau ki runga ki oku ringa; heoi kihai ratou i mohio e rongoa ana ahau i a ratou
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
i zihrije junak od jefrema ubi masiju sina carevog i azrikama upravitelja dvorskog i elkanu, drugog do cara.
na i patua e tetahi marohirohi o eparaima, e tikiri, a maaheia tama a te kingi, a atarikama, rangatira o te whare, me erekana, to muri i te kingi
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
ja poznajem jefrema i izrailj nije sakriven od mene; jer se sada kurva, jefreme, izrailj se oskvrni.
e mohio ana ahau ki a eparaima, kahore a iharaira e ngaro i ahau; kei te moepuku nei hoki koe inaianei, e eparaima, kua poke a iharaira
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
i on æe sam biti odveden u asirsku na dar caru branièu; jefrema æe popasti stid, i izrailj æe se osramotiti namerom svojom.
ka kawea ano hoki taua kuao ki ahiria hei hakari ki a kingi iarepe: ka pa te whakama ki a eparaima, ka whakama ano a iharaira ki tana whakaaro i whakatakoto ai
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
posle javie josifu: eno, otac ti je bolestan. a on povede sa sobom dva sina svoja, manasiju i jefrema.
na, i muri i enei mea, ka korerotia ki a hohepa, nana, e mate ana tou papa: a ka tango ia i ana tamariki tokorua, i a manahi raua ko eparaima, hei hoa mona
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
i oni od jefrema biæe kao junak, i srce æe im biti celo kao od vina, i sinovi njihovi videæe i veseliæe se, i srce æe im se radovati o gospodu.
na ka rite nga eparaimi ki te marohirohi, ka koa ano to ratou ngakau me te mea na te waina: ka kite ano a ratou tamariki, a ka koa; ka whakamanamana to ratou ngakau ki a ihowa
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
potom sazva sve pleme judino i venijaminovo i doljake koji behu kod njih od jefrema i manasije i simeuna, jer ih mnogo prebee k njemu iz naroda izrailjevog kad videe da je gospod bog njegov s njim.
i huihuia ano e ia a hura katoa raua ko pineamine, me nga manene e noho ana i a ratou o roto o eparaima, o manahi, o himiona: i papahoro hoki enei ki a ia, tona tini, i roto i a iharaira, i to ratou kitenga kei a ia a ihowa, tona atua
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
i blagoslovi ih u onaj dan i reèe: tobom æe izrailj blagosiljati govoreæi: bog da te uèini kao jefrema i kao manasiju. tako postavi jefrema pred manasiju.
na ka manaaki ia i a raua i taua rangi, ka mea, ko koe ta iharaira manaakitanga, a ka korerotia, kia meinga koe e te atua kia rite ki a eparaima, kia rite hoki ki a manahi: na ka maka e ia a eparaima ki mua i a manahi
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
jer zapeh sebi judu kao luk, i napunih jefrema, i podigoh sinove tvoje, sione, na sinove tvoje, javane, i uèinih te da si kao maè junaèki.
kua piko hoki i ahau a hura maku, kua whakakiia te kopere ki a eparaima; a ka oho i ahau au tama, e hiona, ki te whawhai ki au tama, e kariki, ka meinga hoki koe e ahau kia rite ki te hoari a te marohirohi
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
jer æu istrebiti iz jefrema kola i iz jerusalima konje; i istrebiæe se luk ubojiti; i on æe kazivati mir narodima, i vlast æe mu biti od mora do mora i od reke do krajeva zemaljskih.
a ka hatepea atu e ahau te hariata o eparaima, me te hoiho o hiruharama; ka hatepea atu ano te kopere o te whawhai: mo te rongo mau hoki ana kupu ki nga tauiwi; ka kingi ano ia i tetahi moana a tae noa ki tetahi moana, i te awa a tae noa ki nga pito o te whenua
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
jer mnotvo naroda, mnogi od jefrema i od manasije i od isahara i od zavulona ne oèistie se, nego jedoe pashu ne kako je napisano. ali se za njih pomoli jezekija govoreæi: gospod blagi neka oèisti svakog,
he tokomaha hoki o te iwi, ara he tokomaha no eparaima, no manahi, no ihakara, no hepurona, kihai i pure i a ratou, heoi kai ana ratou i te kapenga he mea kihai i rite ki ta te tuhituhi. otiia i inoi a hetekia mo ratou, i mea, ma ihowa, ma te me a pai e muru te he o nga tangata katoa
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
tada jeftaj skupi sve ljude od galada, i udari na jefrema; i ljudi od galada pobie jefrema; jer govorahu: begunci ste jefremovi vi, ljudi od galada, koji se bavite medju jefremom i medju manasijom.
katahi ka huihuia e iepeta nga tangata katoa o kireara, a ka whawhai ki a eparaima: a patua iho a eparaima e nga tangata o kireara, mo ta ratou ki, he rerenga koutou, e nga kireari, no eparaima, i roto i nga eparaimi, i roto i nga manahi
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet: