You searched for: izrailjevom (Serbiska - Rumänska)

i posla poslanike k ahavu, caru izrailjevom u grad,
a trimes în cetate soli la ahab, împăratul lui israel, să -i spună: ,,aşa vorbeşte ben-hadad:

sav narod zemaljski da daje ovaj prinos knezu izrailjevom.
tot poporul din ţară va trebui să dea darul acesta de mîncare pentru domnitorul lui israel.

tada isus naèini oltar gospodu bogu izrailjevom na gori evalu,
atunci iosua a zidit un altar domnului, dumnezeului lui israel, pe muntele ebal,

sine èoveèji, zagonetni zagonetku i kaži prièu o domu izrailjevom,
,,fiul omului, spune o vorbă cu tîlc, spune o pildă casei lui israel,

a treæe godine dodje josafat, car judin k caru izrailjevom.
În anul al treilea, iosafat, împăratul lui iuda, s'a pogorît la împăratul lui israel.

još reèe josafat caru izrailjevom: upitaj danas šta æe gospod reæi.
apoi iosafat a zis împăratului lui israel: ,,Întreabă acum, te rog, cuvîntul domnului.``

jer ovako veli gospod domu izrailjevom: tražite me, i biæete živi.
căci aşa vorbeşte domnul către casa lui israel: ,,căutaţi-mă, şi veţi trăi!

jer neæe više biti u domu izrailjevom zaludne utvare ni gatanja kojim se laska.
căci nu vor mai fi vedenii mincinoase, nici proorociri înşelătoare, în mijlocul casei lui israel!

potom dozva sina svog solomuna i zapovedi mu da sazida dom gospodu bogu izrailjevom.
david a chemat pe fiul său solomon, şi i -a poruncit să zidească o casă domnului, dumnezeul lui israel.

zatim reèe mi: sine èoveèji, idi k domu izrailjevom, i govori i moje reèi.
el mi -a zis: ,,fiul omului, du-te la casa lui israel, şi spune-le cuvintele mele!

jer se ne šalješ k narodu nepoznatog jezika i nerazumljivog govora, nego k domu izrailjevom;
căci nu eşti trimes la un popor cu o vorbire încurcată şi cu o limbă greoaie, ci la casa lui israel.

a beše joav nad svom vojskom izrailjevom; a venaja sin jodajev beše nad hetejima i feletejima;
ioab era mai mare peste toată oştirea lui israel; benaia, fiul lui iehoiada, era în fruntea cheretiţilor şi a peletiţilor;

sine èoveèji, postavih te stražarem domu izrailjevom, da slušaš reèi iz mojih usta i opominješ ih od mene.
,,fiul omului, te pun păzitor peste casa lui israel. cînd vei auzi un cuvînt, care va ieşi din gura mea, să -i înştiinţezi din partea mea!

ti, sine èoveèji, pokaži domu izrailjevom ovaj dom, neka se postide bezakonja svog, i neka izmere sve.
tu, însă, fiul omului, arată templul acesta casei lui israel; ei să -i măsoare planul, şi să roşească de nelegiuirile lor.

a misa car moavski imaše mnogo stoke, i davaše caru izrailjevom sto hiljada jaganjaca i sto hiljada ovnova pod runom.
meşa, împăratul moabului, avea turme mari şi plătea împăratului lui israel un bir de o sută de mii de miei şi o sută de mii de berbeci cu lîna lor.

i reci odmetnièkom domu izrailjevom: ovako veli gospod gospod: dosta je gadova vaših, dome izrailjev,
Şi spune celor îndărădnici, casei lui israel: ,aşa vorbeşte domnul dumnezeu: ,ajungă-vă toate urîciunile voastre, casa lui israel!

i reèe mi: sine èoveèji, pojedi šta je pred tobom, pojedi ovu knjigu, pa idi, govori domu izrailjevom.
el mi -a zis: ,,fiul omului, mănîncă ce vei găsi înaintea ta, mănîncă sulul acesta, şi du-te de vorbeşte casei lui israel!``

i odrediše da oglase po svemu izrailju od virsaveje do dana da dodju u jerusalim da proslave pashu gospodu bogu izrailjevom, jer je odavna ne behu slavili kako je napisano.
au hotărît să dea de veste în tot israelul, dela beer-Şeba pînă la dan, ca să vină la ierusalim să prăznuiască paştele în cinstea domnului, dumnezeului lui israel. căci de mult nu mai fuseseră prăznuite după cum era scris.

tada amasija sveštenik vetiljski posla k jerovoamu caru izrailjevom i poruèi mu: amos diže bunu na te usred doma izrailjevog, zemlja ne može podneti sve reèi njegove.
atunci amaţia, preotul din betel, a trimes să spună lui ieroboam, împăratul lui israel: ,,amos unelteşte împotriva ta în mijlocul casei lui israel; ţara nu poate să sufere toate cuvintele lui!

još reèe: uzmi strele. i uze, a on reèe caru izrailjevom: udari u zemlju. i udari tri puta, pa stade.
elisei a mai zis: ,,ia săgeţi.`` Şi a luat. elisei a zis împăratului lui israel: ,,loveşte în pămînt!`` Şi a lovit de trei ori; apoi s'a oprit.