You searched for: mrmljanje (Serbiska - Rumänska)

mrmljanje.
murmur.

(mrmljanje)
- continuă să conduci. - eşti bine?

- svo to mrmljanje...
- toate ifosele alea.

mrmljanje povučenih ćurki?
bolboroseala curcanilor temători?

to je samo uopšteno mrmljanje?
e doar un fel de murmur general?

- to je bio mrmljanje zadovoljstva.
- un murmur de satisfacţie.

mrmljanje dok sanjam neodređeni san.
bolborosesc când dorm ca să arăt că visez.

mrmljanje molitvi ne ubija čoveka.
mumbo-jumbo nu ucide oameni. ma gândesc la chestii care ucid.

multifazni prenosi, se poklapaju. kao neko mrmljanje.
transmisiuni multi-fazice, o babilonie.

treća faza, nasumični monolozi i mrmljanje u javnosti.
faza 3, monologuri incoerente în public.

slušaj mrmljanje u susednoj sobi. ova kuća je ponovo puna života.
ascultă murmurele din cameră.

voliš baš žestoko, inače se sve pretvori samo u mrmljanje i stenjanje.
fii atentă, dacă nu îţi va merge foarte rău pe aici.

mrmljanje i napevanje i gubljenje vremena sa starim napola upamćenim stihovima loše poezije.
psalmodiind şi cântând fără nici un efect versuri de poezie proastă, ţinute minte pe jumătate.

pokušavala sam vrištati, ali to se pretvaralo u prigušeno mrmljanje... što me je još više zaplašilo...
Îmi smulgeam fire de păr. am încercat să ţip dar nu ieşeau decât mormăieli sufocate.

oh, pa, stajanje u ćošku i mrmljanje "dupeglavac" na sve... se ne računa kao razgovor.
păi, statul într-un colţ mormăind "dobitoci" la toată lumea... nu se socoteşte că te-ai pus la curent.