Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
hmotná núdza
pridavky na deti
Senast uppdaterad: 2023-03-14
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
nezamestnanosť, hmotná núdza a zdravie.
unemployment, poverty and health.
Senast uppdaterad: 2014-11-21
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
rozhodlo sa však, že sa namiesto jedného budú používať tri ukazovatele (relatívna chudoba, hmotná núdza a domácnosti nezamestnaných osôb).
it was however decided to start using three indicators (relative poverty, material deprivation and jobless households) instead of one.
aj keď nie je núdza o dobré nápady, sociálne inovácie ešte stále nevytvárajú vplyv, ktorý by mali.
however, while there is no shortage of good ideas, social innovations are not yet producing the impact that they should.
v týchto oblastiach nie je núdza o projekty, ale na to, aby sa uskutočnili, je plne rozhodujúca európska pomoc.
there is no lack of projects in these sectors, but for them to see the light of day, european aid is utterly decisive.
16 % európskeho obyvateľstva je zraniteľných a z toho viac ako 43 miliónom občanov hrozí potravinová núdza.
16% of europe's population is in a vulnerable position, and over 43 million people are at risk of food poverty.
ak ale výberové konanie povedie k zisteniu, že nie je núdza o rádiové frekvenčné spektrum, mali by byť vybraní všetci kandidáti, ktorí spĺňajú podmienky.
however, if the selection process leads to a finding that there is no radio spectrum scarcity, all eligible candidates should be selected.
4.4.6 ehsv zdôrazňuje, že sociálne problémy a potravinová núdza by sa zvyšovali, ak by sa prijalo riešenie spolufinancovania.
4.4.6 the eesc points out that co-financing would exacerbate social problems and food poverty.
okrem toho dôkazná sila týchto informácií nepredstavuje otázku, ktorá podlieha preskúmaniu súdnym dvorom, okrem prípadov skreslenia dôkazov alebo keď zo spisového materiálu vyplýva hmotná nepresnosť konštatovaní súdu prvého stupňa.
furthermore, the probative value of that evidence does not constitute a question that is subject to review by the court of justice, except in the case of distortion or where it is apparent from the documents in the case-file that the findings of the court of first instance are inaccurate.
1.4 chudoba detí a núdza pripravujú milióny detí o možnosť vykročiť do života správnou nohou a brzdia aj ich osobný rozvoj.
1.4 child poverty and deprivation prevent millions of children from getting the best start in life, and plays a role in stunting their personal development.
rada schválila cieľ vyňať 20 miliónov ľudí z ohrozenia chudobou, pričom členské štáty si môžu stanoviť svoje vnútroštátne ciele na základe aspoň jedného z troch ukazovateľov: riziko chudoby, hmotná núdza a domácnosť nezamestnaných osôb.
the council agreed on an aim to lift 20 million people out of the risk of poverty, whilst leaving the member states free to set their national targets on at least one of three indicators: at-risk-of poverty, material deprivation and jobless households.
3.6.2 okrem otázok týkajúcich sa dostupných techník a vozidiel ponúkaných na trhu existujú nové oblasti pokroku, predovšetkým pokiaľ ide o úspornosť z hľadiska energie a priestoru, o ktorý je dnes pri nadmernej hustote automobilov núdza.
3.6.2 alongside developments in the technologies and vehicles available on the market, there have been other areas of progress, especially with regard to saving energy and space that is currently congested because of cars.
pod prvotnou investíciou sa rozumie hmotná investícia pri zriaďovaní nových prevádzok, pri rozširovaní existujúcej prevádzky alebo pri realizácii zásadnej zmeny produktu alebo metódy výroby v existujúcej prevádzke (prostredníctvom racionalizácie, zmeny výroby alebo modernizácie).
by ‘initial investment’ is meant an investment in fixed capital relating to the setting-up of a new establishment, the extension of an existing establishment, or the starting-up of an activity involving a fundamental change in the product or production process of an existing establishment (through rationalisation, diversification or modernisation).