You searched for: nekonzistentnosť (Slovakiska - Engelska)

pre takúto nekonzistentnosť neexistuje dôvod.
there does not seem to be any reason for this apparent inconsistency.

medzery a nekonzistentnosť – pozemná obsluha
gaps and inconsistencies – ground-handling

medzery a nekonzistentnosť – bezpečnostná ochrana:
gaps and inconsistencies – security:

nekonzistentnosť medzi uhlom volantu a uhlom kolies.
inconsistency between the angle of the steering wheel and the angle of the wheels.

nekonzistentnosť zistená v údajoch finančných účtov sa značne znížila.
outstanding statistical issues consistency of government finance statistics

nekonzistentnosť a nedostatky v implementácii členskými štátmi by ohrozili úspech celého projektu.
inconsistencies and gaps in the implementation by member states would endanger the success of the whole project.

nekonzistentnosť medzi krátkymi obdobiami na konzultácie s partnermi a dlhými termínmi na realizáciu programov;
inconsistency between the short periods for consulting partners and the long deadlines for implementing programmes;

nekonzistentnosť medzi krátkymi obdobiami na konzultácie so sociálnymi partnermi a dlhými termínmi na realizáciu programov;
inconsistency between the short periods for consulting the social partners and the long deadlines for implementing programmes;

nekonzistentnosť medzi krátkymi obdobiami na konzultácie s partnermi a dlhými termínmi na realizáciu programov;
inconsistency between the short periods for consulting partners and the long deadlines for implementing programmes;

nakoniec musíme zvýrazniť nekonzistentnosť európskej únie, ktorá podporuje úplnú voľnosť pohybu kapitálu a daňové raje a súčasne vedie boj proti praniu špinavých peňazí.
finally, we must highlight the inconsistency of the european union, which promotes total freedom of movement of capital and tax havens at the same time as it champions the fight against money laundering.

jedna strana argumentovala tým, že rozdielne triedy kvality podobného výrobku v spoločenstve neboli príslušne posúdené, čo malo za následok určitú nekonzistentnosť s cieľovými cenami.
one party argued that different quality grades of the like product in the community had not been appropriately considered resulting in a certain inconsistency with the target prices.

podľa názoru lichtenštajnských orgánov sa tým odstránila „nekonzistentnosť“ [25] neodvádzania daní z vlastných aktív v minulosti.
in view of the liechtenstein authorities this eliminated the ‘inconsistency’ [25] of not levying any taxes on the own assets before.

na manažment prevádzky v blízkosti letísk negatívne vplýva pravidlo „kto prv príde, ten prv berie“ a nekonzistentnosť medzi činnosťami letiska a manažmentu letovej prevádzky.
traffic management in the vicinity of airports suffers from the ‘first come, first served’ rule and the inconsistency between airport and air traffic management operations.

vykazovanie majetku aj dlhopisov ako ocenené v reálnej hodnote so zmenami do zisku alebo straty napravuje nekonzistentnosť, ktorá by vznikla pri oceňovaní majetku v reálnej hodnote so zmenami vykázanými vo vlastnom imaní a dlhopisov v upravenej cene obstarania;
reporting both the assets and the debentures at fair value through profit or loss corrects the inconsistency that would otherwise arise from measuring the assets at fair value with changes reported in equity and the debentures at amortised cost.

nekonzistentnosť pri uplatňovaní vnútroštátnych postupov vynucovania, najmä pokiaľ ide o vyšetrovanie, načasovanie a povahu prijímaných opatrení, by viedla k mozaike rozličných opatrení na vynucovanie, čo je v rozpore s celoeurópskou povahou mss.
inconsistencies in the application of national enforcement procedures, in particular regarding the investigation, the timing and the nature of any measures taken, would result in a patchwork of enforcement measures in contradiction to the pan-european nature of mss.

v prípadoch podobných príkladom uvedeným v predchádzajúcom odseku môže pri prvotnom vykázaní označenie finančného majetku a finančných záväzkov, ktoré by boli pri inom označení oceňované iným spôsobom, ako majetku alebo záväzkov oceňovaných v reálnej hodnote so zmenami do zisku alebo straty eliminovať alebo výrazne znížiť nekonzistentnosť oceňovania alebo vykazovania a poskytnúť relevantnejšie informácie.
in cases such as those described in the preceding paragraph, to designate, at initial recognition, the financial assets and financial liabilities not otherwise so measured as at fair value through profit or loss may eliminate or significantly reduce the measurement or recognition inconsistency and produce more relevant information.

ak jednotka okrem toho pravidelne kupuje a predáva dlhopisy, ale iba zriedka nakupuje a predáva úvery, prípadne s nimi vôbec neobchoduje, vykazovanie úverov aj dlhopisov ako ocenených v reálnej hodnote so zmenami do zisku alebo straty eliminuje nekonzistentnosť časového hľadiska ziskov alebo strát, ktorá by pri inom označení vznikla z dôvodu ich oceňovania v upravenej cene obstarania a vykazovania zisku alebo straty pri každom spätnom odkúpení dlhopisu.
if, in addition, the entity regularly buys and sells the bonds but rarely, if ever, buys and sells the loans, reporting both the loans and the bonds at fair value through profit or loss eliminates the inconsistency in the timing of recognition of gains and losses that would otherwise result from measuring them both at amortised cost and recognising a gain or loss each time a bond is repurchased.