You searched for: podozrievať (Slovakiska - Engelska)

ak má zmluvná strana dôvod podozrievať, že:
if a contracting party has reason to suspect that:

a nikoho, žiadneho občana ani politika nechce podozrievať, že sa vedome rozhodne oslabiť biodiverzitu.
it also does not wish to imply that anyone – be they members of the public or politicians – consciously takes decisions designed to undermine biodiversity.

prečo by sme sa v tomto európskom parlamente mali podozrievať z taktických ťahov, keď hovoríme o ľudských právach?
why, in this european parliament, should we be suspected of playing tactics when we speak of human rights?

môžeme povoliť odovzdávanie údajov iba v prípadoch, keď existujú závažné dôvody podozrievať príslušnú osobu, že sa podieľala na trestnom čine.
we can only allow data to be passed on where there are strong reasons to suspect the person concerned of being involved in crime.

tento prípad pritiahol už toľko protestov, že mnohí pozorovatelia, ktorých sotva možno podozrievať z antiliberalizmu, ho po určitý čas sami považovali za dogmatický.
it has already attracted so much protest that many observers who can hardly be suspected of anti-liberalism have themselves regarded it as dogmatic for some time.

som presvedčený, že po zániku varšavskej zmluvy, začalo rusko celkom opodstatnene podozrievať naše úmysly a bol by som rád, keby sa tieto nedorozumenia na oboch stranách vysvetlili.
once the warsaw pact disappeared i believe that russia quite legitimately developed suspicions about our intentions and i would like to see these misunderstandings straightened out on both sides.

musíme chrániť životy a budúcnosť rómov a ich detí, najmä tých, ktorí sú ohrození deviáciou a opustením, nemôžeme však diskreditovať alebo podozrievať celú komunitu a vzbudzovať protirómske nálady.
we must safeguard the lives and futures of the roma and their minors, especially those at risk of deviancy and abandonment, but not discredit or throw suspicion on a whole community, and avoid arousing anti-gypsy sentiment.

starosta florencie, ktorý, ako všetci dobre viete, nepatrí medzi ľudí, ktorých by bolo možné podozrievať z rasistických sympatií, dokonca navrhol trestne stíhať bezdomovcov čistiacich predné okná automobilov.
the mayor of florence - who clearly you know, he is not someone who can be suspected of having racist sympathies - even proposed criminalising homeless people who clean car windscreens.

"zviera podozrivé z infekcie" znamená akékoľvek zvieratá vnímavých druhov prejavujúce klinické symptómy alebo preukazujúce postmortálne lézie alebo reakcie na laboratórne testy, z ktorých sa opodstatnene dá podozrievať na prítomnosť slintačky a krívačky;
"animal suspected of being infected" means any animal of a susceptible species exhibiting clinical symptoms or showing post-mortem lesions or reactions to laboratory tests which are such that the presence of foot-and-mouth disease may reasonably be suspected;