You searched for: nepoužiteľné (Slovakiska - Franska)

nepoužiteľné
non applicable

nepoužiteľné.
sans objet.

nepoužiteľné url
adresse inutilisable

opätovne nepoužiteľné sumy
montants non réutilisables

nepoužiteľné podpisové kľúče
clés de signature inutilisables

nepoužiteľné alebo netesné.
inutilisables ou non étanches.

sú poškodené, nepoužiteľné alebo netesné.
endommagées, inutilisables ou non étanches.

rádioaktívne zvyšky použiteľné alebo nepoužiteľné.
les produits radioactifs résiduaires utilisables ou non.

niektoré stránky sú bez nich dokonca nepoužiteľné.
sous cet onglet, vous pouvez sélectionner de nombreuses options relatives à l'usage des polices.

akékoľvek jatočné telo, ktoré je úplne nepoužiteľné.
les carcasses déclarées entièrement impropres à la consommation.

z toho nepoužité/nepoužiteľné na krytie (po roku 1997)
dont montant non utilisé/non utilisable (à partir de 1997)

ustanovenia uvedené v odseku 1 sa môžu vyhlásiť za nepoužiteľné na:
toutefois, les dispositions du paragraphe 1 peuvent être déclarées inapplicables:

q6 nepoužiteľné súčiastky (napr. vyradené batérie, vyčerpané katalyzátory atď.)
q 6 Éléments inutilisables (par exemple batteries hors d'usage, catalyseurs épuisés, etc.)

eÚ a vnútroštátne správne orgány by sa z krátkodobého aj dlhodobého hľadiska javili ako nepoužiteľné na riešenie tohto problému.
l’ue et les administrations nationales seraient, à court comme à long terme, tout aussi incapables de gérer le problème.

nebezpečné a nepoužiteľné časti vyradených chladničiek, ako napríklad kondenzátory, sú odstraňované nesprávnym spôsobom.
des éléments dangereux et sans valeur provenant de réfrigérateurs hors d'usage, comme par exemple des condensateurs, sont retirés sans traitement.

nepoužiteľné produkty slúžia ako krmivo alebo sa využívajú na výrobu bioenergie, prípadne ako hnojivo na zvýšenie objemu organickej hmoty v pôde.
inutilisables, ils sont soit dirigés vers l’alimentation animale, soit destinés à des fins de bioénergie ou encore incorporés dans les sols afin d’en augmenter la teneur en matière organique.

nepoužiteľné produkty by mali slúžiť ako krmivo alebo by sa mali využívať na výrobu bioenergie, prípadne ako hnojivo na zvýšenie objemu organickej hmoty v pôde.
inutilisables, ils devraient soit être dirigés vers l’alimentation animale, soit destinés à des fins de bioénergie ou encore incorporés dans les sols afin d’en augmenter la teneur en matière organique.

kovový odpad a šrot z výroby alebo z mechanického opracovania kovov a kovové predmety, ďalej už nepoužiteľné vzhľadom na ich zlomenie, rozrezanie, opotrebenie alebo z podobných dôvodov.
les déchets et débris métalliques provenant de la fabrication ou de l'usinage des métaux et les ouvrages en métaux définitivement inutilisables en tant que tels par suite de bris, découpage, usure ou autres motifs;

75 — kritérium stanovené v rozsudku chronopost i je naopak nepoužiteľné, pretože uvedené kritérium sa týka pokrytia nákladov v prípade obchodných transakcií medzi materskou a dcérskou spoločnosťou v štátnom sektore.
75 — le test élaboré dans l’arrêt chronopost i est, en revanche, inapplicable, puisqu’il se rapporte à la couverture des coûts dans les opérations commerciales entre des entreprises mères et filiales dans le secteur public.

„opakovane nepoužiteľné aktíva fyzickej infraštruktúry“ sú pôvodné aktíva fyzickej infraštruktúry, ktoré využíva metalická sieť, ale ktoré sa nedajú znovu použiť na umiestnenie siete nga.
«actifs de génie civil non réutilisables», les actifs de génie civil historiques utilisés pour le réseau en cuivre mais qui ne peuvent pas être réutilisés pour accueillir un réseau nga;