You searched for: pripojeným (Slovakiska - Holländska)

kým pripojeným?
bevestigd door wie?

pretrepte sklenený obal s pripojeným 4.
met de applicator voor orale toediening 4.

najbežnejším postupom je však písomná žiadosť s pripojeným životopisom.
beroepsgebonden onderwerpen worden grondiger besproken dan niet-beroepsgebonden thema’s (zo’n 70 tot 90 % van de tijd).

-aby ako prvý krok a v súlade s pripojeným orientačným harmonogramom:
-om bij wijze van eerste schreden en overeenkomstig het aangehechte indicatieve tijdschema,

rastliny s koreňmi alebo rastliny s pripojeným alebo pridruženým kultivačným médiom
planten, beworteld of met aanhangend of bijgevoegd groeimedium

importovaný súkromný kľúč sa nezhoduje s pripojeným kľúčom certifikátu. operácia zlyhala.
de geïmporteeerde persoonlijke sleutel past niet bij de sleutel van het bijgevoegde certificaat. opdracht mislukt.

tento test sa musí vykonávať s motorom namontovaným na skúšobnej lavici a pripojeným k dynamometru.
de proef wordt uitgevoerd met de motor op een proefbank en verbonden met een dynamometer.

zmenený a doplnený aktom o pristúpení pripojeným k zmluve o pristúpení z 25. apríla 2005.
gewijzigd bij de toetredingsakte gehecht aan het toetredingsverdrag van 25 april 2005.

protokol 4 k dohode sa nahrádza textom pripojeným k tomuto rozhodnutiu spolu s relevantnými spoločnými vyhláseniami.
protocol 4 van de overeenkomst wordt vervangen door bijgevoegde tekst, tezamen met de desbetreffende gemeenschappelijke verklaringen.

-najviac k trom radom sieťoviny s ľubovoľnou veľkosťou oka, pripojeným priamo k hlavnému lanu;
-is bevestigd aan niet meer dan drie rijen netmateriaal met ongeacht welke maaswijdte die rechtstreeks aan de hoofdlijn zijn bevestigd.

komora alebo profesijné združenie postúpi túto žiadosť starostovi s pripojeným súhlasom v lehote tridsať dní od podania žiadosti.
de beroepsorde of -raad stuurt de aanvraag binnen een termijn van dertig dagen vanaf de indiening ervan samen met de verleende goedkeuring door naar de burgemeester.

predbežné konzultácie ako aj pravidelné konzultácie a mechanizmus sledovania uvedený v odsekoch 1 až 5 sa budú implementovať v súlade s pripojeným protokolom 2.
op het voorafgaand overleg, het geregelde overleg en het toezicht als bedoeld in de leden 1 tot en met 5 zijn de regels van toepassing die zijn opgenomen in het hieraan gehechte protocol 2.

formácia: obyčajné motorové plavidlo s nákladným člnom (európa iia) pripojeným vedľa seba
formatie: gewoon motorschip met een (europa iia) duwbak langszij gekoppeld

na každé vozidlo možno použiť osobitný registračný formulár alebo jeden formulár pre celú súpravu vozidiel rovnakej série alebo rovnakého radu s pripojeným zoznamom čísel vozidiel.
er kan één formulier worden gebruikt per voertuig of voor verschillende voertuigen van een eenzelfde reeks of bestelling, met de lijst van de voertuignummers als bijlage.

vzdialenosť medzi kormou tlačného plavidla a miestom pripojenia medzi prvým tlačeným plavidlom a plavidlom pripojeným pred ním;
afstand van de steven van het duwende vaartuig tot het aankoppelpunt tussen het eerste geduwde vaartuig en het vaartuig dat ervoor is gekoppeld;

odlomte pečať bieleho plastového krytu na luerovom spojítku injekčnej striekačky, čím sa odstráni kryt spolu s pripojeným horným gumovým uzáverom (pozri obr.
verbreek de verzegeling van het witte plastic omhulsel rond het luer verbindingsstuk op de spuit om het omhulsel met de aangehechte rubberen verzegeling te verwijderen (zie figuur 1).

v súlade so spoločným vyhlásením pripojeným k protokolu o cukre akt posúdilo európske spoločenstvo vašu žiadosť a dospelo k záveru, že burkina faso v súčasnosti nie je v stave plniť dlhodobo záväzky vyplývajúce z protokolu.
overeenkomstig de gemeenschappelijke verklaring bij het protocol betreffende acs-suiker heeft de europese gemeenschap uw verzoek onderzocht en zij is tot de conclusie gekomen dat het momenteel voor burkina faso niet mogelijk is om op permanente basis aan de verplichtingen van het protocol te voldoen.

protokol 4 k dohode týkajúci sa vymedzenia pojmu „pôvodné výrobky“ a metód administratívnej spolupráce sa nahrádza textom pripojeným k tomuto rozhodnutiu spolu s príslušnými spoločnými vyhláseniami.
protocol nr. 4 bij de europaovereenkomst betreffende de definitie van het begrip „producten van oorsprong” en methoden van administratieve samenwerking wordt vervangen door de aan dit besluit gehechte tekst, tezamen met de desbetreffende gemeenschappelijke verklaringen.

protokol 3 dohody týkajúci sa vymedzenia pojmu „pôvodné výrobky” a metód administratívnej spolupráce sa nahrádza textom pripojeným k tomuto rozhodnutiu, ako aj príslušnými spoločnými vyhláseniami.
protocol nr. 3 bij de overeenkomst betreffende de definitie van het begrip “producten van oorsprong” en methoden van administratieve samenwerking wordt vervangen door de aan dit besluit gehechte tekst, tezamen met de desbetreffende gemeenschappelijke verklaringen.

protokol č. 3 k dohode týkajúci sa vymedzenia pojmu "pôvodné výrobky" a metód administratívnej spolupráce sa nahrádza textom pripojeným k tomuto rozhodnutiu spolu s príslušnými spoločnými vyhláseniami.
protocol nr. 3 bij de overeenkomst betreffende de definitie van het begrip "producten van oorsprong" en methoden van administratieve samenwerking wordt vervangen door de aan dit besluit gehechte tekst, tezamen met de desbetreffende gemeenschappelijke verklaringen.