You searched for: sprostredkovania (Slovakiska - Holländska)

socialna pedagogika sa tyka sprostredkovania hodnot.
sociale pedagogie gaat over communicatieve waarden.

• zlepšenie koordinácie a sprostredkovania environmentálnych údajov a poznatkov v európe.
• de coördinatie en verspreiding van milieuinformatie en -kennis door heel europa verbeteren.

jedným s rozdielov, ktorý odlišuje ombudsmanov od súdov je možnosť sprostredkovania.
een van de dingen waardoor ombudsmannen van rechtbanken verschillen is de mogelijkheid die ze hebben om te bemiddelen.

( legislatívna vyhláška-- všetky ustanovenia v oblasti finančného sprostredkovania) č.
( wetsbesluit--- eengemaakte tekst aangaande financiële intermediatie)

používa sa upravený hdp pre nepriamo merané služby finančného sprostredkovania (fisim).
bbp gecorrigeerd voor indirect gemeten diensten van financiële intermediairs (igdfi).

bol kdispozícii úradu práce na účely sprostredkovania práce, spĺňa požiadavky kontroly aprácu si hľadá aj sám.
de werkloosheidsverzekering is ervoor bedoeld om het verlies aan inkomen wegens werkloosheid op passende wijze te compenseren.

inštitúcie elektronických peňazí, ktoré sú zapojené hlavne do finančného sprostredkovania v podobe vydávania elektronických peňazí, alebo
instellingen voor elektronisch geld die zich hoofdzakelijk bezighouden met financiële intermediatie door de uitgifte van elektronisch geld; of

preto zákonodarca odkázal na účely výpočtu sumy uvedenej kompenzácie na situáciu, keď investície boli vynaložené bez sprostredkovania takéhoto subjektu.
derhalve heeft de wetgever voor de berekening van het bedrag van voornoemde tegemoetkoming aansluiting gezocht bij de situatie waarin beleggingen zonder tussenschakeling van een beleggingsinstelling plaatsvinden.

mimoriadna schôdza grémia skupiny iii ehsv v talline, ktorá sa zaoberala otázkou sprostredkovania európy poskytla množstvo príležitostí na komunikáciu.
de buitengewone vergadering die het bureau van groep iii van het eesc te tallinn heeft gehouden en die in het teken stond van„communiceren over europa”, heeft veel kansen geboden in termen van communicatie.

okrem toho sa aktivity v oblasti sprostredkovania, propagácie programu a vytvárania sietí môžu vykonávať prostredníctvom účelových podujatí alebo v spojení s existujúcimi podujatiami.
daarnaast kunnen activiteiten op het gebied van bemiddeling, promotie van het programma en netwerken worden uitgevoerd door middel van specifieke evenementen of in combinatie met bestaande evenementen.

rada 23. júna 2003 prijala spoločnú pozíciu 2003/468/szbp [2] o kontrole sprostredkovania zbraní.
de raad heeft op 23 juni 2003 gemeenschappelijk standpunt 2003/468/gbvb [2] over het toezicht op de tussenhandel in wapens aangenomen.

stanovisko k opatreniam na posilnenie systému finančného sprostredkovania s cieľom udržať finančnú stabilitu( con/ 2008/81)
advies betreffende maatregelen om het systeem van financiele intermediairs te versterken ter handhaving van de financiele stabiliteit( con/ 2008/81)

1. poskytovanie služieb týkajúce sa poskytovania a sprostredkovania úverov, správa úverov osobou, ktorá ich poskytla, a služby financovania; dojednávanie
1) de verlening van kredieten en de bemiddeling inzake kredieten, het beheer van kredieten door degene die ze heeft verleend, en financieringstransacties; de

stanovisko k alokácii nepriamo meraných služieb finančného sprostredkovania v rámci európskeho systému národných a regionálnych účtov( con/ 1997/23)
advies betreffende de toedeling van binnen het europees systeem van nationale en regionale rekeningen indirect gemeten financiële bemiddelingsdiensten( con/ 1997/23)

zhromažďovania údajov a informácií o metódach diagnostiky a diferenciálnej diagnostiky, ktoré používajú národné/centrálne laboratóriá, a sprostredkovania takýchto informácií komisii a členským štátom;
het verzamelen van gegevens en informatie over de methoden voor diagnose en differentiële diagnose die in de nationale/centrale laboratoria worden gebruikt en het meedelen van deze informatie aan de commissie en de lidstaten;

regionálne semináre tiež budú slúžiť ako fóra na diskusiu o otázkach odzbrojenia a nešírenia zbraní vrátane ručných a ľahkých zbraní (rĽz): munície, sprostredkovania, označovania a sledovania.
de regionale seminars zullen ook dienen als fora voor de bespreking van ontwapenings- en non-proliferatievraagstukken, waaronder salw: munitie, tussenhandel en markeren en traceren.

finančné korporácie a kvázikorporácie, ktoré sú z rozhodujúcej časti zapojené do finančného sprostredkovania v dôsledku zdieľania rizík( esa 95, odseky 2.60 až 2.67).
financiële vennootschappen en quasi-vennootschappen met als hoofdfunctie financiële intermediatie ten gevolge van risicospreiding( esr 95, paragrafen 2.60- 2.67)

korporácie a kvázikorporácie, ktoré nie sú zapojené do finančného sprostredkovania, ale z rozhodujúcej časti do výroby trhového tovaru a poskytovania nefinančných služieb( esa 95, odseky 2.21 až 2.31).
vennootschappen en quasi-vennootschappen die zich niet bezighouden met financiële intermediatie maar waarvan de hoofdfunctie bestaat uit het produceren van marktgoederen en niet-financiële diensten( esr 95, paragrafen 2.21- 2.31)