You searched for: zaťažením (Slovakiska - Italienska)

-maximálnou prípustnou hmotnosťou so zaťažením
_ il peso massimo autorizzato a pieno carico,

maximálnym zvislým zaťažením na spojovacom háku stanoveným výrobcom v n.
-lo sforzo verticale massimo previsto dal fabbricante sul gancio di traino in n.

náklady, ktoré mabb vznikajú poskytnutím zvýhodnenia, sú jednoznačne zaťažením rozpočtu mabb.
i costi sostenuti dalla mabb per accordare il predetto vantaggio costituiscono chiaramente un onere che grava sul suo bilancio.

zaťažením 50n sa pôsobí iba po čas zodpovedajúci posunu o 100 ± 20 mm pri každej polperióde.
il carico da 50 n deve essere applicato solo per il tempo corrispondente a uno spostamento di 100 ± 20 mm per ciascun semiperiodo.

rýchlosť je ovplyvnená zaťažením procesora a vlastnosťami úložného zariadenia.tieto testy prebiehajú v pamäti ram.
la velocità è influenzata dal carico cpu e dalle caratteristiche dell’unità di memoria.questi test vengono effettuati nella memoria ram.

tento návrh predstavuje vyvážený kompromis medzi úrovňou podrobnosti, na ktorej požadujú informácie hlavní používatelia, a pracovným zaťažením štatistických úradov.
la presente proposta costituisce un buon compromesso tra il livello di dettaglio richiesto dai principali utenti e il carico di lavoro degli istituti di statistica.

b) musia byť prevádzkované s hydrostaticky vyváženým zaťažením podľa pokynov stanovených v rezolúcii mepc 64(36)imo.
b) navigare con carico in equilibrio idrostatico tenendo conto degli orientamenti elaborati dalla risoluzione imo mepc 64(36).

ak sa test vykonáva s menším zaťažením, schválenie pre poprúdnu plavbu a protiprúdnu plavbu bude obmedzené na túto medzu zaťaženia.
se la prova è eseguita con un carico inferiore, l'approvazione della navigazione a valle e a monte si limita a tale carico.

príznaky a následky anémie sa môžu líšiť vekom, pohlavím a celkovým zaťažením chorobou; je nevyhnutné, aby lekár zhodnotil individuálny klinický priebeh a stav pacienta.
sintomi e sequele dell’ anemia possono variare in funzione dell’ età, del sesso e del carico complessivo della malattia; è necessario che il decorso clinico e le condizioni del singolo paziente siano valutati dal medico.

(23) na druhej strane, odstrániteľné náklady jadrových elektrární sú nižšie ako u ostatných elektrární v systéme, a to aj u elektrární so základným zaťažením.
(23) d’altro lato, i costi evitabili degli impianti nucleari sono inferiori a quelli degli altri impianti del sistema, incluse altre centrali destinate ad assicurare il carico di base.

povinné uvádzanie krajiny pôvodu mrazeného cesta by bolo navyše zaťažením pre tých prevádzkovateľov potravinárskych podnikov, ktorí vyrábajú chlieb z cesta z iného členského štátu, a preto by mohlo predstavovať potenciálnu prekážku pre voľný pohyb tovaru a ohroziť bezproblémové fungovanie jednotného trhu.
l’indicazione obbligatoria sull’etichetta del paese d’origine dell’impasto congelato costituirebbe un onere supplementare per quegli operatori commerciali del settore alimentare che producono pane a partire da un impasto proveniente da un altro stato membro, costituendo pertanto un potenziale ostacolo alla libera circolazione dei beni e compromettendo il buon funzionamento del mercato unico.

(4) výhody zo zberu údajov o všetkých segmentoch hospodárstva na úrovni spoločenstva by mali byť v rovnováhe s možnosťami vykazovania a súvisiacim zaťažením malých a stredných podnikov (msp);
(4) i vantaggi di una raccolta a livello comunitario di dati completi su tutti i segmenti dell'economia dovrebbero essere valutati in base alle possibilità di trasmetterli e agli oneri inerenti alla risposta per quanto riguarda le piccole e medie imprese (pmi).

„nezrovnalosť“: akékoľvek porušenie ustanovení právnych predpisov spoločenstva vyplývajúce z konania alebo opomenutia konania hospodárskeho subjektu, dôsledkom čoho je alebo by bolo poškodenie všeobecného rozpočtu európskej únie zaťažením všeobecného rozpočtu neoprávnenou výdavkovou položkou,
«irregolarità»: ogni violazione di una disposizione del diritto comunitario, derivante dall'azione o dall'omissione di un operatore economico, che ha o avrebbe l'effetto di arrecare un pregiudizio al bilancio generale dell'unione europea in seguito all'imputazione al bilancio comunitario di una spesa indebita,