You searched for: referenčnej (Slovakiska - Rumänska)

plocha referenčnej geometrie.
suprafața geometriei de referință.

pa hmotnosť referenčnej kotvy a;
pa masa ancorei de referință a;

používanie referenčnej hodnoty popri minulej výnosnosti
utilizarea unui indice de referință alături de performanța anterioară

prvá úroveň klasifikácie svetovej referenčnej bázy pre pôdne zdroje.
primul nivel de clasificare al bazei mondiale de referință pentru resursele de sol.

čas potrebný na vytvorenie referenčnej ponuky a podpis zmlúv;
timpul necesar pentru prezentarea unei oferte de referință și semnarea contractelor;

plánované prekročenie referenčnej hodnoty sa nemôže považovať za dočasné.
depășirea planificată a valorii de referință nu poate fi considerată temporară.

merania vykonané pred určením referenčnej metódy zostávajú v platnosti;
măsurătorile efectuate anterior determinării metodelor de referinţă vor rămâne valabile;

na správne riadenie referenčnej sumy uvedenej v odseku 1 dohliada komisia.
comisia supraveghează gestionarea corespunzătoare a valorii de referință financiare menționate la alineatul (1).

ak je sklo vo vnútri tejto referenčnej zóny, vyžadujú sa tri kotvové úchytky.
dacă este situat în cadrul acestei zone de referință, sunt necesare trei ancoraje.

fa prídržná sila referenčnej kotvy a pri v = 0,5 km/h;
fa forța de prindere a ancorei a la v = 0,5 km/h;

táto základná suma sa upraví takým spôsobom, aby bola zhodná so sumou referenčnej kompenzácie.
cuantumul de bază trebuie ajustat astfel încât să corespundă cuantumului compensaţiei de referinţă.

- buď to, že zabezpečujú uspokojivú koreláciu výsledkov s výsledkami získanými použitím referenčnej metódy,
- fie că aceasta asigură o corelare satisfăcătoare a rezultatelor cu cele obţinute prin utilizarea metodelor de referinţă;

odkaz na strednodobú úrokovú sadzbu úveru neznamená stanovenie referenčnej hodnoty ale kritérium rozumnosti použitého rozpätia.
referirea la rata dobânzii aferente creditului pe termen mediu nu a avut ca scop stabilirea unui criteriu de referință, ci verificarea caracterului rezonabil al marjei utilizate.

- alebo akúkoľvek inú metódu analýzy, ktorá bola komisii predvedená ako ekvivalentná k referenčnej metóde.
- fie orice altă metodă de analiză echivalentă, dacă această echivalenţă a fost demonstrată comisiei.

po ukončení tepelných skúšok v bode d) sa tlakomery ponechávajú na 6 hodín pri teplote v rozsahu referenčnej teploty.
după încheierea testului de temperatură menționat la (d), manometrul trebuie lăsat să stea la o temperatură din domeniul de temperaturi de referință timp de șase ore.

ekvivalentná zotrvačná hmotnosť definovaná vo vzťahu k referenčnej hmotnosti, ako je predpísané v oddieli 5.1 prílohy iii;
inerția echivalentă determinată în funcție de masa de referință, cum este prevăzută la punctul 5.1 din anexa iii

týkajúce sa usmernenia o provizórnej referenčnej metóde na odber vzoriek a meranie pm2.5 podľa smernice 1999/30/es
privind indicaţiile asupra unei metode provizorii de referinţă pentru prelevarea şi măsurarea pm2,5 în conformitate cu directiva 1999/30/ce

- porovnania s údajmi v zemepisnej referenčnej databáze a tam, kde to pripadá do úvahy, s úpravami v súlade s článkom 25,
* comparaţii cu datele din baza de date grafice de referinţă şi, dacă este posibil, modificările conform art. 25,

a) stanoví referenčné metódy merania obsahu pcb v kontaminovaných materiáloch. merania vykonané pred určením referenčnej metódy zostávajú v platnosti;
(a) va fixa metodele de referinţă a măsurătorii pentru a determina conţinutul de pcb a materialelor contaminate. măsurătorile efectuate anterior determinării metodelor de referinţă vor rămâne valabile;

"chemický index" znamená najnižšie pomery medzi množstvom každej éterickej aminokyseliny testovanej bielkoviny a množstvom každej odpovedajúcej aminokyseliny referenčnej bielkoviny.
„indicele chimic” reprezintă cel mai mic raport între cantitatea din fiecare aminoacid esențial al proteinei de testare și cantitatea din fiecare aminoacid corespondent al proteinei de referință.