You searched for: spoluspaľovanie (Slovakiska - Rumänska)

zariadenie na spoluspaľovanie odpadov
instalație de coincinerare

1. táto smernica sa vzťahuje na spaľovne a zariadenia na spoluspaľovanie.
(1) prezenta directivă se aplică instalaţiilor de incinerare şi coincinerare.

gÄvle kraftvÄrme smernice sa neuplatňovali na zariadenia na spoluspaľovanie odpadov. 17
gÄvle kraftvÄrme nerare nu au fost reglementate de directivele anterioare 17.

inak by neboli zariadením na spoluspaľovanie odpadov, ale iným typom spaľovacieho zariadenia.
În caz contrar, acestea nu ar fi instalații de coincinerare, ci alte instalații de ardere.

táto smernica sa obmedzuje na minimálne požiadavky na spaľovne a na zariadenia na spoluspaľovanie.
prezenta directivă se limitează la stabilirea exigenţelor minime pe care trebuie să le îndeplinească instalaţiile de incinerare şi de coincinerare.

je teda vylúčené, aby bolo zariadenie súčasne spaľovňou odpadov a zariadením na spoluspaľovanie odpadov.
astfel, nu este posibil ca o instalație de incinerare să fie simultan și instalație de coincinerare.

množstvo a škodlivosť zvyškov vznikajúcich pri prevádzke spaľovne alebo zariadenia na spoluspaľovanie sa musí minimalizovať.
cantitatea şi nocivitatea reziduurilor generate de exploatarea instalaţiei de incinerare sau coincinerare trebuie reduse la minimum.

použitie na spaľovňu odpadov a na zariadenie na spoluspaľovanie odpadov je teda možné len po dôkladnom preskúmaní.
prin urmare, aplicarea acesteia instalațiilor de incinerare sau de coincinerare se poate realiza numai în urma unei analize aprofundate.

c) v mieste konečnej výpuste odpadových vôd zo spaľovne alebo zariadenia na spoluspaľovanie po ich vyčistení.
(c) în punctele în care apele reziduale provenite din instalaţia de incinerare sau coincinerare sunt deversate în urma tratării.

podľa jej názoru v zmysle tejto smernice zariadeniami na spoluspaľovanie odpadov sú zariadenia, ktoré nie sú spaľovňami odpadov.
În opinia acestuia, instalațiile de coincinerare ar fi, în sensul directivei, numai instalațiile care nu sunt instalații de incinerare.

8. riadenie spaľovne alebo zariadenia na spoluspaľovanie musí zabezpečovať fyzická osoba, ktorá je spôsobilá riadiť zariadenie.
(8) administrarea instalaţiei de incinerare sau coincinerare trebuie asigurată de către o persoană fizică având competenţa necesară pentru asumarea acestei administrări.

6. "existujúca spaľovňa alebo zariadenie na spoluspaľovanie" znamená spaľovňu alebo zariadenie na spoluspaľovanie:
(6) "instalaţie de incinerare sau de coincinerare existentă": o instalaţie de incinerare sau coincinerare :

3. spaľovne a zariadenia na spoluspaľovanie musia byť vybavené a musia využívať automatický systém, ktorý zabráni prívodu odpadov:
(3) instalaţiile de incinerare şi de coincinerare sunt echipate şi utilizează sisteme automate care împiedică alimentarea cu deşeuri:

ak v zariadení na spoluspaľovanie pochádza viac než 40 % vznikajúceho tepla z nebezpečných odpadov, platia limitné hodnoty emisií stanovené v prílohe v.
dacă într-o instalaţie de coincinerare mai mult de 40% din degajările de căldură produsă provin de la deşeuri periculoase, se aplică valorile limită de emisie stabilite în anexa v.

5. v povolení na spaľovňu alebo zariadenie na spoluspaľovanie nebezpečných odpadov, ktoré vydá príslušný orgán, musia byť okrem odseku 4:
(5) În plus faţă de indicaţiile prevăzute în alin. (4), permisul emis de către autoritatea competentă pentru o instalaţie de incinerare sau de coincinerare care utilizează deşeuri periculoase:

má sa na základe výkladu smernice zariadenie vybudované na spaľovanie odpadov, ktorého hlavným cieľom však je výroba energie klasifikovať ako spaľovňa odpadov alebo zariadenie na spoluspaľovanie odpadov?
2) la interpretarea directivei, o instalație construită pentru incinerarea deșeurilor, dar care are drept obiectiv esențial producerea de energie, trebuie calificată drept instalație de incinerare sau drept instalație de coincinerare?”

ak je týmto cieľom tepelné spracovanie odpadov, potom ide o spaľovňu odpadov, ak je naopak základným cieľom výroba energie alebo materiálov, potom ide o zariadenie na spoluspaľovanie odpadov.
În cazul în care acesta constă în aplicarea unui tratament termic deșeurilor, este vorba despre o instalație de incinerare. În schimb, în cazul în care acest obiectiv constă în producerea de energie sau de produse materiale, este vorba despre o instalație de coincinerare.

c) spoluspaľovanie a spaľovanie týchto odpadov je v súlade s príslušnými plánmi odpadového hospodárstva uvedenými v článku 7 smernice 75/442/ehs;
(c) coincinerarea şi incinerarea acestor deşeuri sunt conforme planurilor de gestionare a deşeurilor prevăzut în art. 7 din directiva 75/442/cee;

5. "zariadenie na spoluspaľovanie odpadov" znamená akékoľvek stále alebo mobilné zariadenie, ktorého hlavným účelom je výroba energie alebo materiálnych výrobkov a:
(5) "instalaţie de coincinerare": o instalaţie fixă sau mobilă al cărei obiectiv esenţial este producerea de energie sau de produse materiale şi:

pojmy „spaľovňa odpadov“ a „zariadenie na spoluspaľovanie odpadov“ vymedzuje článok 3 body 4 a 5 smernice 2000/76 takto:
termenii „instalație de incinerare” și „instalație de coincinerare” sunt definiți la articolul 3 punctele 4 și 5 din directiva 2000/76 după cum urmează: