You searched for: okolností (Slovakiska - Tyska)

zmena okolností
veränderte umstände

a) mimoriadnych okolností;
a) auftreten außergewöhnlicher umstände;

za týchto okolností má
sorgfältig abzuwägen:

za normálnych okolností nie.
nicht unter normalen umständen.

— skreslení skutkových okolností,
— verfälschung der tatsachen;

vývoj za nezmenených okolností
”business as usual”-szenario

5. pretrvávanie zmenených okolností
5. dauerhaftigkeit der geänderten umstände

ak áno, za akých okolností?
wenn ja, in welchen fällen?

trvalÝ charakter zmenenÝch okolnostÍ
dauerhafte verÄnderung der umstÄnde

dodatočné obhliadky podľa okolností.
zusätzlichen besichtigungen, wenn ein anlass dafür besteht.

-podľa okolností spôsob spracovania,
-welche art von behandlung gegebenenfalls vorgenommen wurde und

o robi v prÍpade mimoriadnych okolnostÍ
verhalten im notfall

d. pretrvÁvajÚci charakter zmenenÝch okolnostÍ
d. dauerhafte verÄnderung der umstÄnde

spe môže zaniknúť za týchto okolností:
die spe kann bei eintreten der folgenden umstände aufgelöst werden:

Čo robiŤ v prÍpade mimoriadnych okolnostÍ
verhalten im notfall

prínosy sa budú líšiť podľa okolností.
der nutzen wird, je nach den rahmenbedingungen, unterschiedlich ausfallen.

zmena okolností: nastali tieto zmeny
Änderung der verhältnisse: folgende Änderungen sind eingetreten

za žiadnych okolností nepoužívajte dvojnásobnú dávku.
sie dürfen unter keinen umständen die doppelte dosis verwenden.

strana nespochybnila vecnú presnosť uvedených okolností.
die partei hat die sachliche richtigkeit dieser umstände nicht in zweifel gezogen.

Článok 106 zmena okolností. . . . . . . . . . . . . . . ........................... ...........................
artikel 106 veränderte umstände . . . . . . ............................. .............................