You searched for: proizvajal (Slovenska - Holländska)

v prvem obratu se je proizvajal dimetiltereftalat (dmt).
op de eerste productielocatie werd het intermediaire dimethyltereftalaat (hierna „dmt” genoemd) geproduceerd.

-poljski proizvajalec je proizvajal in prodajal precejšnje količine izdelka,
-de poolse producent vervaardigde en verkocht het product in aanzienlijke hoeveelheden,

model […] bi se lahko teoretično proizvajal v drugem evropskem obratu.
het model […] zou theoretisch kunnen zijn geproduceerd in een andere europese fabriek.

do leta 2006 je proizvajal jeklene cevi v valjarni za varjene cevi in valjarni za visokolegirane jeklene cevi.
tot 2006 produceerde de onderneming stalen buizen in een walserij voor gelaste buizen en een walserij voor stalen buizen van hoogwaardige legeringen.

raziskava je pokazala, da je eden od nepovezanih uvoznikov iz skupnosti v Čp v skupnosti proizvajal rm.
het onderzoek wees uit dat een van de niet-verbonden importeurs in de gemeenschap in het onderzoektijdvak ook ringbandmechanismen in de gemeenschap had geproduceerd.

podelitev licence se lahko odkloni, če se prosilec ne obveže, da bo v skupnosti proizvajal na učinkovit način.
de licentie kan worden geweigerd indien de aanvrager zich er niet toe verbindt om daadwerkelijk in de gemeenschap te fabriceren.

se je proizvajal televizijske sprejemnike slabše kakovosti in ni bil zmožen konkurirati poceni izdelkom, ki so bili v prvi vrsti uvoženi iz azije.
se produceerde televisietoestellen van mindere kwaliteit en kon niet concurreren met de goedkope toestellen die voornamelijk uit azië werden ingevoerd.

1. Če naj bi snov v skupnosti proizvajal eden ali več proizvajalcev in/ali uvažal eden ali več uvoznikov, se uporablja naslednje:
1. wanneer een stof in de gemeenschap door twee of meer fabrikanten zal worden vervaardigd en/of door twee of meer importeurs zal worden ingevoerd, is het volgende van toepassing.

(53) za drugega proizvajalca, ki je pisno podprl pritožbo, je bilo ugotovljeno, da je v op proizvajal zadevni izdelek.
(53) een andere producent die de klacht steunde bleek tijdens het onderzoektijdvak het betrokken product niet te hebben vervaardigd.

(a) navede zdravila in farmacevtske oblike, ki jih bo proizvajal ali uvažal, ter mesto proizvodnje in/ali kontrole;
a) nauwkeurig de te vervaardigen of in te voeren geneesmiddelen en farmaceutische vormen alsmede de plaats van vervaardiging daarvan en/of van de controles daarop opgeven;

v tem primeru je komisija sprejela sklep, da je bil obrat, ki je časopisni papir 100-odstotno proizvajal iz odpadnega časopisnega papirja, del zadnjega stanja tehnološkega razvoja v eu.
in die zaak concludeerde de commissie dat een fabriek die krantenpapier volledig uit oud krantenpapier produceert, tot de state-of-the-art in de gemeenschap behoort.

cordex bo še naprej proizvajal izdelke iz sisala na portugalskem iz surovine, uvožene iz brazilije, hkrati pa bo prav tako uvažal od cordebras lda bodisi končne izdelke ali polizdelke, ki jih bo predelal v izdelke iz sisala z višjo dodano vrednostjo.
cordex zal in portugal sisalproducten blijven produceren, op basis van grondstoffen ingevoerd uit brazilië, terwijl daarnaast via cordebras lda. zowel eindproducten als halffabricaten worden ingevoerd, die verwerkt worden tot sisalproducten met een grotere toegevoegde waarde.

iter je poskusni reaktor, ki bo proizvajal energijona podoben način, kot nastaja na soncu inzvezdah, tj. kot posledica termonuklearne fuzije.prejšnje študije so pokazale, da je ta postopekmogoče posnemati na zemlji.
iter is een experimentele reactor waarin het procesdat de energie levert in zon en sterren wordtgereproduceerd, dit is energie uit kernfusie. uiteerdere studies is gebleken dat dit mogelijk is.

(12) po dokončnem razkritju je ta trgovec še naprej nasprotoval uporabi zda kot primerljive države, tako da je trdil, da bi bilo težko preveriti podatke, ki jih predložili ameriški proizvajalec, ker je ta družba prenehala s proizvodnjo v zda in ti podatki ne morejo biti zanesljivi. v zvezi s tem je treba opozoriti, da je v celotnem op, kot je navedeno v uvodni izjavi (11) zgoraj, ameriški proizvajalec še vedno proizvajal znatno količino semiš usnja v zda za prodajo na domačem trgu. poleg tega so bili podatki za op, na podlagi katerih je bila določena normalna vrednost, v prostorih ameriškega proizvajalca ustrezno preverjeni. ugotovljeno je bilo, da so točni in zanesljivi. zato je bila trditev trgovske družbe zavrnjena.
(12) ook na de mededeling van de definitieve bevindingen betwistte deze handelsmaatschappij de geschiktheid van de vs als referentieland. hij voerde aan dat de door de producent in de vs verstrekte gegevens moeilijk controleerbaar waren omdat dit bedrijf zijn productie in de vs had gestaakt, en dat de gegevens bijgevolg mogelijk niet betrouwbaar waren. in dit verband moet erop worden gewezen, zoals ook in overweging 11 al is gedaan, dat de producent in de vs gedurende het onderzoektijdvak in de vs nog aanzienlijke hoeveelheden zeemleder voor verkoop op de binnenlandse markt produceerde. bovendien zijn de gegevens betreffende het onderzoektijdvak waarop de normale waarde is gebaseerd, naar behoren gecontroleerd bij de producent in de vs, waarbij bleek dat zij juist en betrouwbaar waren. het argument van de handelsmaatschappij wordt dan ook afgewezen.