You searched for: pretovarjanja (Slovenska - Rumänska)

(predvidena ura načrtovanega pretovarjanja)
(ora prevăzută pentru transbordare)

stroške pretovarjanja krije dobavitelj.
cheltuielile de transbordare cad în sarcina furnizorului.

(predviden datum načrtovanega pretovarjanja)
(data de transbordare prevăzută)

ta poročila se pošljejo najkasneje 24 ur po zaključku pretovarjanja.
raportul se va transmite în termen de douăzeci şi patru de ore de la încheierea operaţiunii de transbordare.

ureditev pretovarjanja za zagotovitev učinkovitosti ukrepov za ohranjanje in upravljanje;
reglementarea transbordării pentru a asigura faptul că eficacitatea măsurilor de conservare și gestionare nu este subminată;

ribiška plovila skupnosti ne smejo sprejeti pretovarjanja rib s plovil nepogodbenic.
se interzice ca navele comunitare de pescuit să primească transbordări de peşte de pe nave ale unei părţi necontractante.

zato je bil potrjen obstoj pretovarjanja izdelkov kitajskega porekla prek republike koreje.
prin urmare, a fost confirmată existența transbordării produselor originare din china prin republica coreea.

kratkotrajno skladiščenje blaga v zvezi s takšnim pretovarjanjem se šteje za del pretovarjanja.
depozitarea mărfurilor pe termen scurt în astfel de transbordări este considerată a face parte integrantă din operaţiune.

s cestnim vozilom, ki se prevaža z drugim prevoznim sredstvom brez vmesnega pretovarjanja blaga.
cu un vehicul încărcat pe un alt mijloc de transport, fără o reîncărcare intermediară a mărfurilor.

komisija določi datum, do katerega so dovoljena pretovarjanja, iztovarjanja in zadnje prijave ulova.
comisia stabileşte şi data până la care sunt permise transbordările şi debarcările sau declaraţiile finale de captură.

- ki je na carinskem območju skupnosti zaradi njegovega pretovarjanja v skladu s členom 6a te uredbe.
- mărfurile aflate temporar pe teritoriul vamal comunitar în scopul transbordării lor potrivit art. 6a din regulamentul mai sus menţionat.

rahle poškodbe zaradi drgnjenja in pretovarjanja, če ne vplivajo na izgubo kakovosti obshranjevanju in na videz proizvoda.
ușoare deteriorări cauzate de frecare și manipulare care nu afectează grav capacitatea de păstrare și aspectul.

ali je bila deklaracija o pretovarjanju poslana državi pristanišča najpozneje 48 ur po datumu pretovarjanja v pristanišču;
dacă statului portului i s-a transmis o declarație de transbordare în termen de 48 de ore de la data transbordării în port;

(c) prevoznih sredstev in živali na trgih, krajih odhoda, počivališčih in točkah pretovarjanja;
(c) a mijloacelor de transport şi a animalelor în pieţe, la punctele de plecare, precum şi la punctele de oprire şi de transfer;

- posebej izdelan, tako da omogoča lažji prevoz blaga na enega ali več načinov prevoza, brez vmesnega pretovarjanja,
- special conceput pentru a facilita transportul de mărfuri printr-una sau mai multe modalităţi de transport, fără reîncărcare intermediară,

vsaka oseba, ki prevzame prevoz blaga po vnosu na carinsko območje skupnosti, predvsem zaradi pretovarjanja, postane odgovorna za izpolnitev obveznosti iz odstavka 1.
orice persoană care îşi asumă răspunderea pentru transportul mărfurilor după ce au fost introduse pe teritoriul vamal al comunităţii, printre altele ca urmare a transbordării, devine răspunzătoare pentru respectarea obligaţiei prevăzute în alin. (1).

(a) v primeru pretovarjanja zahtevati od kapitana plovila, na katero se ulov pretovarja, da podpiše dokument o ulovu;
(a) în cazul unei transbordări, obţine, pe documentul privind captura, semnătura comandantului navei pe care se transbordează captura;

pri pretovarjanju organ, ki ga imenuje komisija, preveri, ali so plombe na prevoznih sredstvih ob prihodu na točko pretovarjanja nedotaknjene, in zapečati nova prevozna sredstva po pretovarjanju.
În caz de transbordare, organismul desemnat de către comisie verifică integritatea sigiliilor aplicate pe mijloacele de transport sosite în punctul de transbordare şi sigilează noile mijloace de transport utilizate, după transbordare.

- država članica, pod katere zastavo plujejo plovila, je seznanjena s podrobnostmi vsakega pretovarjanja rib na ribiška plovila tretje države in iztovarjanja, izvedenega neposredno v tretjih državah.
- comunicarea către statul membru de pavilion a datelor fiecărei transbordări de peşte pe nave de pescuit ale unei ţări terţe şi a debarcărilor efectuate direct în ţări terţe.

(d) "točka pretovarjanja" je kraj, kjer se prevoz prekine za namene pretovarjanja živali z enega prevoznega sredstva na drugo;
(d) "punct de transfer": un loc unde călătoria este întreruptă pentru a transfera animalele dintr-un mijloc de transport în altul;