Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
3. obveznost prijavitelja in subsidiarna obveznost države odpreme, da odpadke vzame nazaj, poteče, ko prejemnik izda potrdilo iz členov 5 in 8.
3. povinnost oznamovatele a druhotná povinnost odesílajícího státu převzít odpady zpět skončí, jakmile příjemce vydá potvrzení uvedená v článcích 5 a 8.
Senast uppdaterad: 2008-03-04
Användningsfrekvens: 5
Kvalitet:
Referens:
(24) treba je določiti tudi minimalne standarde za opredelitev in vsebino statusa subsidiarne zaščite. subsidiarna zaščita naj bo dopolnilna in dodatna oblika zaščite beguncev, ki jo vsebuje Ženevska konvencija.
(24) je nezbytné stanovit také minimální normy pro definici a obsah statusu podpůrné ochrany. podpůrná ochrana by měla být doplňkovou a dodatečnou k ochraně uprchlíků zakotvené v Ženevské úmluvě.
Senast uppdaterad: 2008-03-04
Användningsfrekvens: 5
Kvalitet:
Referens:
4.1.4.1 evropska unija je določila nadaljnjih pet let za uresničitev cilja, ki je bil določen že pred petimi leti: vzpostaviti skupni azilni postopek in enotni status oseb, ki jim je bil dodeljen azil ali subsidiarna zaščita. pet let deluje kot dovolj dolga doba za uresničitev tega cilja. jasno pa je, da je pred sprejetjem ustreznih ukrepov še vedno treba premagati nekaj odpora. sicer si moramo prizadevati za čim hitrejši napredek, vendar mora ta napredek temeljiti na določbah, ki so v skladu s temeljnimi pravicami glede azila. s sistemom kvalificirane večine v svetu in soodločanjem parlamenta bodo sprejeti pravni predpisi kvalitativno ocenjeni.
4.1.4.1 evropská unie si opět vytyčila pět let pro dosažení cíle, který už byl stanoven před pěti lety, a sice zavedení společného azylového postupu a jednotného statusu pro osoby, které využívají azylové či podpůrné ochrany. vypadá to, že cíl bude v novém termínu pravděpodobně dosažen, ale je zřejmé, že do té doby bude muset být překonán stávající odpor, aby mohly být realizovány potřebné kroky. stejně důležité jako rychlý postup je, aby při tom byly dodrženy obsahy, které jsou v souladu se základními právy v azylové oblasti. systém kvalifikované většiny v radě a spolurozhodování parlamentu přispěje k větší kvalitě přijatých legislativních předpisů.
Senast uppdaterad: 2008-03-04
Användningsfrekvens: 5
Kvalitet:
Referens: