You searched for: camalkooda (Somaliska - Holländska)

kuwii gaaloobay oo jidka eebana ka leexiyay dadka eebe waa buriyay camalkooda.
god zal de daden van degenen zonder uitwerking doen zijn, die niet gelooven, en de menschen van gods weg afleiden.

dhammaan wuu u oofin eebahaa camalkooda illeen eebe waxay camal fali wuu ogyahay.
maar aan ieder van hen, zal uw heer de belooning voor hunne werken geven; want hij weet zeer goed wat zij doen.

ciddii dooni nolosha adduunyo iyo quruxdeeda waxaan u dhamaynaynaa camalkooda dhexdeeda lagamana nusqaamiyo.
zij die het tegenwoordige leven met zijne uiterlijke pracht kiezen, hun zullen wij de belooning hunner werken in dit leven schenken, en deze zal voor hen niet worden verminderd.

cid walba waxay mudan waxay camal fashay eebana wuu u oofin camalkooda iyagoon la dulmiyaynin.
voor ieder is een zekere graad van geluk of ellende gereed gemaakt, overeenkomstig hetgeen zij verricht zullen hebben, opdat god hen voor hunne werken moge beloonen, en zij niet onrechtvaardig worden behandeld.

waxay la mid yihiin gaaladii dhawaa ee ka horreeyey ee dhadhamiyey cidhibtii camalkooda, cadaab daranna u sugnaaday.
gelijk degenen, die hen voorafgingen hebben zij het booze gevolg van hunne daden geproefd, en eene pijnlijke straf is hiernamaals voor hen gereed gemaakt.

waxayna dhaheen kuwii raacay haddii nala celiyo waan iska bariyeeli lahayn xaggooda say iska kaanna bariyeeleen, saasuuna eebe u tusiyaa camalkooda
dan zullen de verleiders zeggen: indien wij konden herleven, dan zouden wij ons van hen afscheiden, zooals zij thans ons vlieden. zoo zal god hun hunne werken toonen, dan zullen zij zuchten van smart, maar zullen niet uit het vuur komen.

kuwaanse rumayn aakhiro waxaan u qurxinay camalkooda waana ku indho la'yihiin (wareersanyihiin).
wat hen betreft, die niet in het volgende leven gelooven, wij hebben hunne werken voor hen gereed gemaakt, zij zullen door verbazing getroffen worden, over hunne teleurstelling, als zij weder zullen worden opgewekt.

haddaan doonno waan ku tusin karnaa kuwaas, waxaadna ku aqoonsan calaamad, waxaad kaloo ku oqoonsan hadalka leexsan, eebana waa ohyahay camalkooda.
indien het ons behaagde, zouden wij u hen zekerlijk kunnen toonen, en gij zoudt hen door hunne werken kennen; doch gij zult hen zekerlijk reeds door de verwarde uitspraak hunner woorden onderscheiden. maar god kent uwe daden.

dhaar eebee waxaan (rasuullo) u dirray umado kaa horreeyey wuxuuna u qurxiyey shaydaan camalkooda isagaana sokeeye u ah maanta waxayna mudan cadaab daran.
ik zweer bij god, dat wij vroeger gezanten hebben gezonden tot de volkeren, die vóór u bestonden, maar satan maakte hunne werken voor hen gereed; hij was hun schuts in deze wereld en in de volgende zullen zij eene gestrenge pijniging ondergaan.

markuu u qurxiyey shaydaanku camalkooda kuna yidhi wax idinka adkaan oo dada ma jiro maanta, anna kaalmeeyaan idiin ahay, markay isarkeen labadii kooxoodna wuxuu u gurtay cidhibtiisa, wuxuuna yidhi anugu bari baan idinka ahay, waxaana arkaa waxaydaan arkin waxaana ka cabsan eebe ilaahayna waa ciqaab darane.
en gedenkt, toen satan hunne daden voor hen vooraf beschikte en zeide: niemand zal u heden overwinnen; en ik zal zeker nabij zijn, om u te helpen. maar toen de beide legers elkander in het gezicht kwamen, wendde hij hun den rug toe, zeggende: waarlijk, ik bemoei er mij niet mede, ik zie wat gij niet ziet, ik vrees god, want god is gestreng in het straffen.