Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
- que mi amor no sea correspondido.
- at mine følelser ikke bliver gengældt.
Senast uppdaterad: 2016-10-27
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
-¿por que mi puerta primero?
- jeg kommer. hvorfor skal du altid banke på min dør først?
Senast uppdaterad: 2016-10-27
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
es mi amor, el amor de mi vida.
hun er min kærlighed. mit livs kærlighed.
Senast uppdaterad: 2016-10-27
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
dejame decir lo que mi amor será.
lad mig vise, hvor din kærlighed skal være.
Senast uppdaterad: 2016-10-27
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
- por que mi madre no me gusta.
- fordi jeg ikke kan lide min mor.
Senast uppdaterad: 2016-10-27
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
sabes por casualidad por que mi barco no esta.
er der nogen speciel grund til, at mit skib er væk?
Senast uppdaterad: 2016-10-27
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
me siento tan bien que mi amor no puedo ocultar
min kærlighed til dig kan jeg ikke skjule
Senast uppdaterad: 2016-10-27
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
mi amor, el tío terry regresó de... irehabilitación!
- abe. - terry kom hjem fra ... - afvænning!
Senast uppdaterad: 2016-10-27
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
sólo por que mi madre lo diga, no tienes que hacerlo.
bare fordi min mor sagde det, så betyder det ikke at det er sådan.
Senast uppdaterad: 2016-10-27
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
- ¿por que no? - creo que mi casa esta embrujada.
jeg tror, mit hus er hjemsøgt.
Senast uppdaterad: 2016-10-27
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
ahora se por que mi álbum no se vendía era mala selección de material
nu ved jeg, hvorfor pladen ikke solgte. forkert materiale.
Senast uppdaterad: 2016-10-27
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
descubrí que mi amor me dejó por otra chica que estaba más desarrollada que yo.
jeg opdagede, at min elskede forlod mig for en anden pige, der var mere udviklet end mig.
Senast uppdaterad: 2016-10-27
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
me dije que mi amor no tenía derecho a existir, pero no quiere extinguirse.
jeg fortalte min kærlighed, at den ikke havde ret til at leve. men min kærlighed vil ikke dø.
Senast uppdaterad: 2016-10-27
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
ahora temo que mi amor por la opera sea todo lo que quede de mi lado sensible.
nu er jeg bange for, at min kærlighed til opera er alt, der er tilbage af min følsomme side.
Senast uppdaterad: 2016-10-27
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
cada uno se levantara muy temprano ... por que mi equipo se levanta antes del amanecer.
alle sover tidligt, for mit hold er væk inden solopgang.
Senast uppdaterad: 2016-10-27
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
soy marti page, y doy gracias por que mi padre viene a casa por acción de gracias.
jeg hedder marti page, og jeg er taknemmlig for, at min far kommer hjem til thanksgiving.
Senast uppdaterad: 2016-10-27
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
"a medida que mi madre envejecía mi amor por ella parecía hacerse mayor, cada momento con ella era más precioso que el anterior.
"mens min mor blev ældre, steg min kærlighed til hende." "hvert øjeblik med hende var vigtigt."
Senast uppdaterad: 2016-10-27
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
tal vez por que soy anticuado, kate, pero creo que mi hijo debería estar con la madre de su niño.
jeg vil have, at min søn er sammen sit barns mor.
Senast uppdaterad: 2016-10-27
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
allí, en presencia de dios, comprendí al fin que mi amor nos liberaría a todos de las fuerzas de las tinieblas.
der i guds nærvær forstod jeg endelig, hvordan min kærlighed kunne frelse os fra mørkets kræfter.
Senast uppdaterad: 2016-10-27
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
por que mi problema es que me siento estúpido, feo, y totalmente inútil y no creo que sea su mismo problema.
jeg føler mig dum, grim og uduelig. næppe noget, du kan genkende.
Senast uppdaterad: 2016-10-27
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet: