Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
quienes están mejor situados para ser testigos de la carnaza bélica son el personal de evacuación médica, cuyo trabajo consiste en desplazarse en helicóptero recogiendo víctimas.
the people with the best place to witness the gore of warfare are the medevac personnel, whose job it is to helicopter out and pick up casualties.
fue necesario eliminar las semillas internas y poner la trompeta en agua durante más de dos semanas con objeto de suavizar la cáscara de la superficie para rasparla con un cuchillo para eliminar la carnaza del interior, y finalmente dejarla en la luz del sol por varias horas para que se secara.
it was necessary to eliminate the seeds and to put the trumpet in water, more than two weeks to soften the gourd's skin to scrape away the offending matter with a knife and to remove the pithy material inside the gourd, and several hours in the sun light for its drying.
una vez finalizado su aprendizaje, espera que todo el mundo le llame seÑor byron y que incline la cabeza a su paso, ¡bajo pena de ser ofrecido como carnaza a los malos espíritus!
and once he’s completed his apprenticeship, he's determined everyone should call him sir byron and bow their heads in his presence unless that is they want to be sacrificed to evil spirits!