Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
que no sea el caso.
no one.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
para que no sea yo avergonzado.
could be seen.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
que no sea así.
that must not happen.
Senast uppdaterad: 2012-02-29
Användningsfrekvens: 3
Kvalitet:
para que no sea así, es preciso romper el escudo de la impunidad.
this means breaking through the shield of impunity.
Senast uppdaterad: 2016-11-30
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
lastima que no sea yo
too bad that me is not
Senast uppdaterad: 2013-10-21
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
espero que no sea así.
i hope not.
Senast uppdaterad: 2016-11-30
Användningsfrekvens: 4
Kvalitet:
Referens:
la sobrevivencia de la humanidad depende de que resistamos para que no sea así.
they wish it were true but, as franz hinkelammert argues in this article, it is not. humanity's survival depends on our resistance so it will not become true.
para que el ordenador no sea el único interlocutor para muchos, las clases deben motivar el espíritu de equipo y el trabajo creativo de grupo.
to ensure that many people do not rely solely on computers, teaching must also aim to motivate pupils to develop a team spirit and work creatively in groups.
pitágoras dije: "educad a los niños, para que no sea necesario castigar los adultos".
i believe this is the recipe for the success: teach children and youth the spiritist principles; perhaps even the adults. pythagoras said: "educate the children and will not be necessary to punish the men.”
espero que no sea demasiado tarde para que los ltte puedan dar marcha atrás.
on the contrary, the tamils, like all the other people of sri lanka, continue to suffer casualties, economic hardship and disruptive lives because of the uncertain and dangerous security situation.
de cualquier modo, este primer paso está muy logrado si no le prestamos demasiada atención al toque fetichista de exponer las máquinas de escribir, los lentes, el ordenador personal…
in any case, this first step is an important, particularly if we don’t pay too much attention to the fetishistic touch of displaying the typewriters, the glasses, the computer, etc.