You searched for: dispues (Spanska - Engelska)

de igual modo, estos mismos estados declararon estar dispues-
this is armed opposition between peoples and between political systems. luxembourg is

l actual, es decir, cuánto estamos dispues parezca absurdo?
d would be willing to pay today to get a your capital and accumulated interest?

el que responde "sí" está dispues to a dejarse utilizar hasta el fin.
he who replied “yes” is ready to allow himself to be used further.

naturalmente, y sobre la base de las resoluciones que ustedes han decidido presentar, la comisión está dispues-
in this context, i would emphasize one fact which strikes me as rather serious, namely the difference between what is happening now in the exsoviet union and what happened in japan after the two atomic bombs were dropped : in japan, tumours did not begin to form until ten years after the atomic bombs exploded, whilst in this case tumours seem to be forming much earlier and taking many different forms.

los estados unidos están dispues tos a aportar 25 millones de dólares, y tal vez haya otros de los que mañana tendremos más información.
there is now no responsible interlocutor, no responsible custodian either of nuclear science or of nuclear materials.

de acuerdo con lo dispues to en el punto 6.2.1, el operador dispone en el habitáculo de mandos de subida y bajada.
in such cases, it is preferable for the component manufacturer to carry out the con­formity procedures.

es preciso constatar que, en determinados puntos, algunos estados miembros aún no están dispues tos, simplemente, a asumir dichos compromisos.
in those circumstances, that effort will not be possible within the deadlines security requires, and the same will apply in the other european countties.

invitamos a los países con excedentes exportadores de petróleo a que incrementen sus esfuerzos ya apreciables para financiar la expansión de los países en desarrollo no petroleros, en particular en el campo de la energía. estamos dispues
many develop ing countries are taking action to deal with that problem, in ways sensitive to human values and

pero la burocracia stalinista no los juzga por sus verdaderos crímenes contra la revolución y el prole tariado, ya que en sus propias filas pululan los rene gados abyectos, los mentirosos y los arribistas dispues tos a todo.
but the stalinist bureaucracy is not judging them for their real crimes against the revolution and the proletariat, turncoats, camouflaged individuals and careerists ready for anything.

son difíciles de predecir, pero en base a los efectos que tienen sobre los seres vivos con ciclos de vida mu cho más cortos que los seres humanos, resulta evidente que deberíamos estar seriamente preocupados y dispues-
however, experts are not yet in unanimous agreement as to a direct link between exposure to such substances and these phenomena. it is therefore necessary, taking due ac-

de esta forma la comisión de medio ambiente tendrá algo más de tiempo para negociar con la comisión —en el parlamento estamos de acuerdo sobre la gran enmienda, pero la comisión de momento no está dispues ta a aceptarla en segunda lectura.
this gives the environment committee a little more time to negotiate with the commission — we are agreed within parliament about the big amendment, but the commission is as yet unwilling to accept it at the second reading.

con objeto de que la comunidad pueda tomar en consideración los intereses de los estados acp afectados, se celebrarán consultas, a petición de éstos, de acuerdo con lo dispues to en el párrafo segundo del artículo 9, para encontrar una solución satisfactoria.
in order to enable the community to take into consideration the interests of the acp state concerned, consultations shall be held at the request of the latter in accordance with the second paragraph of article 9 with a view to reaching a satisfactory solution.

2007o0002--- es--- 22.11.2010--- 003.001--- 93 ▼b 3) el bcsv podrá ofrecer la liquidación de las instrucciones de pago dentro de ciertos plazos establecidos por los sv conforme a lo dispues ­ to en el apartado 15, puntos 2) y 3).
2007o0002--- en--- 22.11.2010--- 003.001--- 93 ▼b( 3) the ascb may offer the settlement of payment instructions within certain time limits to be defined by the as, as referred to in paragraph 15( 2) and( 3);