You searched for: engrasamiento (Spanska - Engelska)

engrasamiento
fouling

estado de engrasamiento
fat cover

engrasamiento de la bujía
sooting-up of sparking plug

b ) el estado de engrasamiento ,
( b ) fat cover ,

clases de estado de engrasamiento
class of fat cover

otro color u otro nivel de engrasamiento
other colour or other fat level

clase de estado de engrasamiento [1]
class of fat cover [1]

el estado de engrasamiento, definido del siguiente modo:
fat cover, defined as follows:

el cloracné puede comenzar con un engrasamiento excesivo de la piel.
chloracne can start with excessive oiliness of the skin.

disposiciones complementarias sobre las clases de conformación y de estado de engrasamiento
additional provisions regarding the classes of conformation and fat cover

el líquido manométrico desgasificado se introduce en un engrasamiento del brazo largo del isoteniscopio.
then the solid to be investigated is placed in the bulb and is degassed at elevated temperature.

cada una de las clases de conformación y de estado de engrasamiento se subdividirá en tres subclases,
each of the classes of conformation and of fat cover shall be subdivided into three subclasses,

la clasificación de las canales de vacuno pesado debe llevarse a cabo basándose en la conformación y en el estado de engrasamiento.
the classification of carcasses of adult bovine animals should be made on the basis of conformation and the degree of fat cover.

disposiciones complementarias sobre las clases de conformación y de estado de engrasamiento, el peso de la canal y el color de la carne
additional provisions regarding the classes of conformation and fat cover, carcase weight and colour of meat

estas razas alcanzan a una edad precoz su grado de engrasamiento óptimo y producen una carne exquisita, apreciada por su calidad.
since they attain an optimum degree of fat cover at an early age, they produce an exquisite meat which is appreciated for its quality.

antes de la identificación mediante marcado, los estados miembros podrán autorizar el recorte de la grasa superficial de las canales o medias canales si el estado de engrasamiento de las mismas lo justifica.
before identification by marking, member states may grant authorisation to have the external fat removed from the carcasses or half-carcasses if this is justified by the fat cover.

antes de la identificación mediante marcado , se autoriza a los estados miembros para llevar a cabo el recorte de la grasa superficial de las canales o medias canales si el estado de engrasamiento de las mismas lo justificare .
before identification by marking , member states shall be authorized to remove the external fat from the carcases or half-carcases if this is justified by the fat cover .

considerando que , para garantizar una clasificación uniforme de las canales de bovinos pesados en la comunidad , procede especificar la definición de las clases de conformación y de las clases de estado de engrasamiento ;
whereas, in order to ensure the uniform classification of the carcases of adult bovine animals in the community, it is necessary to make the definitions of conformation classes and fat classes more precise;

sin embargo, pueden utilizarse otros criterios, concretamente, el peso, el color de la carne y el estado de engrasamiento, para las canales de los corderos con un peso inferior a 13 kilogramos.
however, other criteria, in particular weight, meat colour and fat cover, may be used for the carcases of lambs less than 13 kg weight.

(2) con vistas a la autorización de métodos alternativos a la evaluación visual directa de la conformación y el estado de engrasamiento, podrán introducirse técnicas de clasificación automatizada que estén basadas en métodos estadísticamente probados.
(2) with a view to authorising alternative methods to direct visual assessment of conformation and fat cover, automated grading techniques may be introduced when they are based on statistically proven methods.