Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
después de 11 años desde que se reconstruyera la iglesia frauenkirche de dresde, esta devino un símbolo del optimismo y de reconciliación.
following 11 years of reconstruction, dresden’s frauenkirche has become a symbol of optimism and reconciliation worldwide.
en octubre de 2005 la iglesia de frauenkirche fue consagrada de nuevo y la fundación entregó una placa de plata como un regalo simbólico de comunión.
in october 2005 the frauenkirche was reconsecrated and the trust handed over a symbolic gift of communion silver plate.
hofkirche: iglesia de la corte (catedral católica) es el segundo edificio religioso en altura tras la frauenkirche
hofkirche: church of the court (catholic cathedral) is the second tallest religious building after the frauenkirche
== arquitectura ==la "frauenkirche" fue construida de ladrillo rojo durante el gótico tardío en sólo 20 años.
==architecture==the frauenkirche was constructed from red brick in the late gothic style within only 20 years.
existe una motivación religiosa detrás del trabajo de russell – así como también la hay en muchas de las personas en dresde que han trabajado por la reconstrucción de frauenkirche.
there is a religious motivation behind russell’s work—as indeed there is in many of those in dresden who have worked on the reconstruction of the frauenkirche.
a pocos pasos de la plaza karlsplatz y de la iglesia frauenkirche, con su famoso carillón glockenspiel, este hotel de 2 estrellas del centro de múnich ofrece excelentes conexiones de transporte.
just a short walk from the karlsplatz square and frauenkirche church with its famous glockenspiel chime, this 2-star hotel in central munich offers excellent transport links.
el hilton dresden la da la bienvenida en el corazón de dresden, en proximidad del famoso palazzo zwinger y de la célebre semper opera, a poca distancia de la conocida iglesia frauenkirche y del museo grünes...
this modern and elegant hotel welcomes you in the heart of dresden, near the zwinger palace and the semper opera. relax in the thermal centre, the spa or in the several eateries of the hilton dresden. elegant and...
cuando en el otoño de 1994, se les invitó a emprender la construcción del nuevo orbe barroco de nueve metros de altura y la cruz que estaría en la cima de la cúpula de la iglesia de frauenkirche, con entusiasmo hizo de esto la pieza central de sus acciones.
after the war he was invited to stay on in germany to work with petersen and others in the reestablishment of democracy.
además de ayudar a reconstruir la iglesia frauenkirche de dresde, la fundación ha hecho contribuciones simbólicas para la construcción de la nueva sinagoga en dresde y monumentos en dos otras ciudades alemanas que fueron gravemente bombardeadas – hambrugo y pforzheim.
in addition to helping with the rebuilding of dresden's frauenkirche, the trust has made symbolic contributions to the building of the new synagogue in dresden and to memorials in two other grievously bombed german cities - hamburg and pforzheim.
durante su estancia en múnich podrá descubrir los lugares más interesantes de la ciudad como la catedral frauenkirche, el museo alemán y el palacio münchner residenz. si le gusta la cerveza, no se olvide de visitar la famosa cervecería hofbräuhaus y el recinto de theresienwiese donde se celebra el festival oktoberfest.
during your visit to munich, take some time to explore popular attractions, such as the frauenkirche cathedral, the deutsches museum (german museum) and the münchner residenz palace. beer lovers will enjoy the world-famous hofbräuhaus beer hall and the theresienwiese oktoberfest grounds.
cerca de "alte feuerwache" hay un gran número de posibilidades turísticas: el puente más antiguo de suspensión de europa conocido como blaues wunder (la maravilla azul), la línea férrea elevada más antigua del mundo, el centro histórico de la población de loschwitz y un embarcadero de barcos de vapor desde el que se puede viajar a la región de la sajonia suiza o al centro de la ciudad de dresden. la ciudad es famosa por el gran monumento zwinger, la alta y la nueva galería, la reconstruida frauenkirche y muchos otros emplazamientos históricos.
near the alte feuerwache, there are a number of tourist attractions: europe's oldest suspension bridge blaues wunder, the world's oldest overhead railway, the center of the historical village loschwitz and steamship landing stage from which you can travel to, for example, the elbsandstein gebirge mountains or dresden city center. the letter is famous for the museums zwinger, alte and neue meister, the re-built frauenkirche church and many other historical sites.