You searched for: hora pues (Spanska - Engelska)

¡sí, la hora llega! ¡perdona, pues, generosamente!
and indeed, the hour is coming; so forgive with gracious forgiveness.

así pues, es hora de actuar.
it is therefore time to take action.

pues esperamos la hora de la victoria:
because we hope for the hour of victory:

es hora, pues, de que la comunidad internacional adopte decididamente la vía de la prevención.
the time had therefore come for the international community to become involved in prevention.

es hora, pues, de emprender una profunda revisión de la directiva sobre las cualificaciones profesionales.
a thorough revision of the professional qualifications directive is therefore overdue.

¡pues ya va siendo hora de que así sea!
it is high time we did!

así pues hemos tenido que volver hoy a primera hora.
the other half of the week we dedicated it to look for a spare wheel because one that we had was about to burst.

pues bien, ha llegado la hora de diseñar acciones concretas.
and now it is time to develop specific legal mechanisms.

divulgad nuestra presencia, pues es hora de trabajo y renovación.
divulge our presence, because the hour is for work and renewal.

13 velad, pues, porque no sabéis ni el día ni la hora.
13 watch therefore [give strict attention and be cautious and active], for you know neither the day nor the hour {when the son of man will come.}

es hora, pues, de revisar las políticas comunitarias que pueden comprometer el futuro de un sector que sin embargo representa un éxito ejemplar.
on the contrary, it is as if the community were doing its best to penalise its own tuna fleet and its own processing industry and to favour the fleet and industry in third countries.

-pues bien, los pondremos en hora -dijo con tranquilidad conseil.
"well then, we'll adjust our stomachs to the chef's timetable!" conseil replied serenely.

lo importante es que se conecten al universo a esa hora, pues es una hora que está justo en medio de una franja energética muy poderosa e ideal para atraer energías que provienen del espacio exterior.
the important thing is to connect to the universe at this time, since it is a time that is right in the middle of a very powerful energy band and ideal for attracting energies that come from outer space.

deberíamos en lugar de ello tomar a pecho la clara advertencia tan pertinente para esta hora. pues se nos dice como fue en los días del diluvio, así será al tiempo de la venida del señor.
we should instead take to heart the clear warning that is pertinent to this hour, for we are told that as it was in the days of the flood, so shall it be at the time of the lord's coming.

a nuestro entender, es hora pues de comenzar las negociaciones acerca de un tratado sobre el comercio de armas que sea amplio y jurídicamente vinculante, para establecer normas aplicables al comercio de todas las armas convencionales.
it is therefore, in our view, time to begin negotiations towards a comprehensive legally binding arms trade treaty to establish norms applicable to the trade in all conventional weapons.

esto es responsabilidad de la conferencia de los presidentes y si se quiere cambiar esto habrá que ocuparse de un debate sobre energías renovables o sobre importantes cuestiones relativas a las mujeres no tenga lugar a esta hora pues, como he dicho, el consejo nunca está presente.
the conference of presidents is responsible for this, and if we wish to change this, then we need to make sure that debates on renewable energy sources or important women 's issues are not scheduled for the evening, because, as i have said, the council is never present at that time.

así pues, usted puede apagarlo durante un corto tiempo (1 hora) y llevárselo con usted.
so, you can take it off in a short time (1 hr) and take it with you.

en septiembre de 2006, los agentes de seguridad de la empresa hicieron uso de la violencia contra los aldeanos que protestaban, se restringió el acceso de las ong a la zona y los aldeanos informaron que se les había instruido que no se reunieran por más de una hora, pues esas asambleas atentaban contra el orden social.
in september 2006, company security forces used violence against protesting villagers, ngo access to the area was restricted, and villagers reported they were told not to meet together for longer than an hour, as it affected social order.

a las siete y cincuenta abría la puerta de su casa y entraba. picaporte, que había empezado a estudiar concienzudamente su programa, quedó sorprendido al ver a mister fogg culpable de inexactitud acudir a tan inusitada hora, pues, según la nota, el inquilino de saville-row no debía volver sino a medianoche.
passepartout, who had conscientiously studied the programme of his duties, was more than surprised to see his master guilty of the inexactness of appearing at this unaccustomed hour; for, according to rule, he was not due in saville row until precisely midnight.