Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
en 1902, fue elegido miembro de la cámara de representantes en la dieta representando a la prefectura de kōchi.
in 1902 he was elected a member of the house of representatives in the diet from kōchi prefecture.
el 7 de febrero de 2005 se unieron los pueblos de kurose, kōchi, toyosaki y fukutomi en el distrito de kamo y el pueblo de akitsu en el distrito de toyota.
on february 7, 2005, the towns of kurose, kōchi, toyosaka and fukutomi (all from kamo district), and the town of akitsu (from toyota district) were merged into higashihiroshima.
== historia ==después de la batalla de sekigahara en 1600, el castillo kōchi fue construido en lo que aquel entonces era la provincia de tosa.
==history==following the battle of sekigahara in 1600, kōchi castle was constructed in what was then the province of tosa.
== historia ==el aeropuerto de kōchi ryōma fue inaugurado en 1944 como aeródromo de kochi de la armada imperial japonesa y de 1945 a 1952 estuvo bajo mando estadounidense.
==history==kōchi airport was originally built in 1944 as kōchi airfield for the imperial japanese navy and from 1945 to 1952 the airport was under command of us forces.
el premio al mejor arroz de 2010 no fue a parar a una marca conocida a nivel nacional, sino a tosa tenkū no sato nikomaru, producida en los campos de arroz en terrazas de las montañas de la prefectura de kōchi. hemos visitado a sus productores.
the top award for the best rice competition in 2010 went to a little-known name rather than a nationally established brand. we spoke with the producers of the rice—tosa tenkū no sato nikomaru, or “nikomaru of tosa, home of the heavens”—which is grown on terraced paddies in the mountains of kōchi prefecture.
la forma de cultivo ha sido muy importante: todos los agricultores que han participado en la elaboración de tosa tenkū no sato nikomaru tienen el certificado de la prefectura de kōchi de agricultor ecológico y poseen conocimientos sobre el uso de pesticidas, fertilizantes, etc.
farmers participating in the project had to be certified as eco-farmers by kōchi prefecture, so that everyone was working from the same source of information on proper amounts of pesticides and fertilizers.
* china** hangzhou – aeropuerto internacional de hangzhou xiaoshan** shanghai – aeropuerto internacional de shanghai pudong* japón** akita – aeropuerto de akita** amami Ōshima – aeropuerto de amami** fukuoka – aeropuerto de fukuoka** iwate-hanamaki – aeropuerto de hanamaki** izumo, shimane – aeropuerto de izumo** kagoshima – aeropuerto de kagoshima** kitakyūshū – aeropuerto de kokura** kobe – aeropuerto de kobe** kōchi – aeropuerto de kōchi ryōma** kumamoto – aeropuerto de kumamoto** matsuyama – aeropuerto de matsuyama** memanbetsu – aeropuerto de memanbetsu** miyazaki – aeropuerto de miyazaki** nagoya – aeropuerto internacional chūbu centrair** niigata – aeropuerto de niigata** okayama – aeropuerto de okayama** okinawa – aeropuerto naha** osaka*** aeropuerto internacional de kansai*** aeropuerto internacional de osaka** tokushima – aeropuerto de tokushima** sapporo – aeropuerto new chitose** sendai – aeropuerto de sendai** tokio*** aeropuerto internacional narita*** aeropuerto internacional de tokio** yamaguchiube – aeropuerto de yamaguchi ube=== antiguos destinos ===* japón – hakodate, Ōita== flota ==jal express opera veintiuna aeronaves de fuselaje estrecho, con una configuración de dos clases de servicio ("class j" y clase turista) o con una sola clase de servicio (clase turista).
;china**hangzhou - xiaoshan international airport**shanghai - pudong international airport; japan** akita – akita airport** amami Ōshima – amami airport** fukuoka – fukuoka airport** hiroshima – hiroshima airport** iwate-hanamaki – hanamaki airport** izumo, shimane – izumo airport** kagoshima – kagoshima airport** kitakyūshū – kokura airport** kobe – kobe airport** kōchi – kōchi ryōma airport** kumamoto – kumamoto airport** matsuyama – matsuyama airport** memanbetsu – memanbetsu airport** miyazaki – miyazaki airport** nagoya – chūbu centrair international airport** niigata – niigata airport** okayama – okayama airport** okinawa – naha airport** osaka*** kansai international airport*** osaka international airport** tokushima – tokushima airport** sapporo – new chitose airport** sendai – sendai airport** tokyo*** narita international airport*** tokyo international airport** yamaguchiube – yamaguchi ube airport=== terminated destinations ===jal express served hakodate and Ōita in japan== fleet ==as of september 2013, jal express operates 42 narrow-body aircraft, with either two classes of service ("class j" and economy class) or single class of service (economy class).