Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
entre los nuevos lemas de actuación yo señalaría la evaluación de la tecnología.
in this respect, for publications on research policy and the publication of data, a small number of series have been created, and a model drawn up for harmonized presentation.
> este es uno de los lemas de lama yeshe que ven. chodron conserva en la mente desde hace mucho tiempo.
this is one of lama yeshe’s slogans that ven. chodron remembers from many years ago.
asimismo, el discurso y los lemas de cada movimiento apelaban a amplios sectores de la sociedad que estaban hartos e indignados.
likewise, the discourse and slogans of each movement appeal to a broad range of sectors in society who are fed up and outraged.
los lemas de puesta en guardia contra los peligros de los rayos solares recibieron enorme atención por parte de la prensa escrita y televisada.
tv pictures of construction workers enthusiastically smearing themselves up with suncream.
se aceptan con frecuencia en nuestra sociedad lemas de orientación derechista y xenófoba sin preguntarse cuáles son sus consecuencias.
society frequently tolerates right-wing, xenophobic slogans without questioning their consequences.
hay que contener la marea de una información tan manipuladora, haciendo que por fin los lemas de la ue sobre la protección de los derechos fundamentales se hagan realidad.
the flood of such manipulative information should be countered, at the very least by ensuring that eu slogans about protecting basic rights become a reality.
hay que decir que el rechazo del liberalismo y la aspiración a una sociedad más humana han sido los lemas de todas las elecciones que se han celebrado recientemente en varios países de la unión.
it has to be said that the elections which have recently taken place in some union countries have all reflected a rejection of liberalism and an aspiration towards a more humane society.