Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
su existencia independiente tiene sus orígenes en la frontera natural del ducado galo en dinastía merovingia.
its independent existence has its origins in the frontier nature of the dukedom in merovingian gaul.
el informe en su forma original era como si describiéramos la dinastía merovingia como el despotismo temperado por el asesinato.
the report in its original form was more like the description of the merovingian dynasty as despotism tempered by assassination.
es un cuchillo semilargo, cuya lámina tiene un solo filo, el que fue utilizado por todos los pueblos germánicos a partir de la época merovingia
it is a semi-long knife whose blade has a single edge, which was used by all germanic peoples from the merovingian
la catedral de frankfurt es la iglesia principal de la ciudad y fue construida entre los siglos xiv y xv sobre los restos de una iglesia anterior de la época merovingia.
st. bartholomew's is the main church of frankfurt and was constructed in the 14th and 15th centuries on the foundation of an earlier church from the merovingian time.
anteriormente attaché a la guardia de la casa noble de la casa real de stewart (stuart, estuardo, la línea merovingia)
formerly attached to the noble household guard of the royal house of stewart (stuart, the merovingian line)
el itinerario museográfico describe 800.000 años de historia, permitiendo seguir la evolución del hombre y sus “invenciones” desde la prehistoria hasta la época merovingia.
the course museographic recalls 800.000 years of history and makes it possible to follow the evolution of the men and their inventions of prehistory at the “merovingienne” time.
por ejemplo, la línea sanguínea hapsburgo (merovingia) está aún active en europa, sin embargo oculta, también como las líneas sanguíneas de los rothschild y los battenberg.
for example, the hapsburg bloodline (merovingian) is still active in europe, although hidden, as well as the rothschild and battenberg bloodlines.
a partir de la sucesión merovingia, otra rama de la familia estableció un reino judío totalmente independiente al sur de francia: el reino del septi-mania, el que ahora conocemos como el languedoc.
from the merovingian succession, another strain of the family established a wholly independent jewish kingdom in southern france: the kingdom of septi-mania, which we now know as the languedoc.