Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
de cualquier forma, por favor, sepa que fue un placer conocerles a todos y que me hará muy feliz volver a acogerle cuando se aloje en parís la próxima vez.
in any case, please be aware it was a pleasure to meet you all and we will be very happy to welcome you back when you next come to stay in paris.
además estoy muy feliz de tener un guru tan cualificado y misericordioso como tu. infinitas reverencias a tus pies de loto, mi gurudeva... quisiera humildemente por favor me indiques, que debo hacer.
in addition, i am very happy to have a guru so qualified and merciful as you.
eso haría muy feliz a jesús, pero tristemente, no siempre es así hay algunos que siguen a jesús y otros que no. eso le da tristeza a jesús y a nosotros también.
point 3: and finally, go and tell others about jesus so that they can be glad too.
mi vida no fue muy feliz a partir de alejarme de los devotos del señor krishna, oré al señor krishna que por favor me diera el inigualable regalo de la compañía de los devotos de nuevo, pues había perdido todo contacto estaban desaparecidos, no sabia donde encontrarlos y así fue como el señor me otorgó la misericordia.
my life was not very happy after i went away from the devotees of lord krishna. i prayed to lord krishna to please give me again the incomparable gift of the company of the devotees, because i had lost all contact. they had disappeared. i didn’t know where to find them, and this was how the lord granted me his mercy:
quien ni ha llamado, chupan la montaña, era correcto en. soy contento que lo cambiabais por completo este año. dudo que me haría muy lejanos, si aquella parte ha llegado temprano. gracias,
whoever named suck mountain was right on. i am glad you reversed it this year. i doubt i would have gotten very far if that part had come early. thanks,
invitamos a estedes a unirse a nosotros en estos eventos y también a ayudarnos en su planificación. lean las notas para cada uno de estos eventos y estaríamos muy feliz si ustedes por favor:
we invite you all to join us at these events and also help us in planning it. do read the theme notes for each of these events and we would be very happy if you would :
el ruido puede suponer una preocupación para usted si la fachada da a broadway, sin embargo, nos haría muy felices alojarle en una de nuestras tranquilas habitaciones.
we offer multiple room types facing broadway or away from the street, noise may be a concern for you on broadway but we will be happy to accommodate you in one of our peaceful rooms.
yo fui criada en el pacífico noroeste, rodeada de muchas iglesias de los santos de los Últimos días, he trabajado con ellos, incluso he salido con alguno, pero nunca conocí su doctrina o lo que le decían a la gente cuando iban en misiones, así que supongo que tenía cierta curiosidad, así que dije, "bueno, por favor, entren." y se veían muy felices, porque no creo que les ocurra demasiado a menudo.
now, i was raised in the pacific northwest, around a lot of church of latter-day saints people and, you know, i've worked with them and even dated them, but i never really knew the doctrine or what they said to people when they were out on a mission, and i guess i was, sort of, curious, so i said, "well, please, come in." and they looked really happy, because i don't think this happens to them all that often.
villadeleste , 11 de septiembre de 2013 querido amigo edgar, te escribo desde mi nueva casa de villa del este, como puedes ver acabé comprándola gracias a tus sabios consejos. tenías razón, no me arrepiento. los paisajes son magníficos y por las noches se respira mucha paz y tranquilidad. este fin de semana tengo pensado inaugurar la casa y probar la nueva barbacoa. ya he invitado a mi familia y he pensado que tu compañía nos haría a todos para estos días de forma muy agradable. me harías muy feliz si aceptas venirte, aunque sea solamente el sábado. no te preocupes por la comida que ayer estuve de caza y nos fue bastante bien. según he podido comprobar ya tenemos cobertura, así que puedes llamarme cuando llegues a la entrada y gustosamente iré a buscarte con el caballo. un fuerte abrazo y gracias por adelantado por tu aceptación. andrés.
so then, brothers, stand firm, and hold to the teachings we passed on to you, whether by word of mouth or by letter. 2nd thessalonians 2:15
Senast uppdaterad: 2013-09-11
Användningsfrekvens: 4
Kvalitet:
Referens: