Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
relación de hechos
preamble
Senast uppdaterad: 2013-04-09
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
relación de hecho.
de facto relationship.
Senast uppdaterad: 2016-11-29
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
a continuación, una breve relación de hechos sobre el caso:
a brief account of the facts of the case is given below:
Senast uppdaterad: 2016-11-30
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
la relación de hecho no es legalmente reconocida.
de facto relationship is not legally recognised.
Senast uppdaterad: 2016-11-29
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
pues, qué es de hecho la relación de fuerzas .
for what is this ‘relation of forces’, in fact?
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
sin una expresión clara, precisa y circunstanciada de los hechos imputados, se vulnera el derecho a la defensa.
the right to a defence is undermined in the absence of a clear, accurate and detailed presentation of the facts.
de hecho, cualquier relación de explotación requiere de dos clases específicas.
they reciprocally condition the existence of each other; they reciprocally bring forth each other.”(20) indeed, any relationship of exploitation requires two specific classes.
cualquier comercialización en otro estado miembro debe ser precedida de una información circunstanciada de las autoridades de ese estado.
(iii) the structure of ucits, and in particular the obligations of the depositary company, whose main task is the custody of ucits assets;
4) la relación circunstanciada del hecho, con expresión del lugar, año, mes, día y hora en que se ejecutó, si se supieren;
4) the circumstanced relationship of the fact, expressing place, year, month, day and hour in which was executed, if known.