Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
el primero era una copia de una notificación contable de su banco, el state bank of india, sucursal de bahrein, de fecha 31 de agosto de 1992.
the first document was a copy of account advice from its bank, the state bank of india, bahrain branch, dated 31 august 1992.
en kenia, state bank of india posee el 76% del accionariado del giro commercial bank, que adquirió por us$8 millones en octubre de 2005.
in kenya, state bank of india owns 76% of giro commercial bank, which it acquired for 8 million in october 2005.
la única prueba presentada en relación con los intereses es una carta de 15 de febrero de 1993 en la que el state bank of india pide que se "regularice " la cuenta de chemitherm.
the only evidence provided in relation to the claim for interest is a letter from the state bank of india dated 15 february 1993 requesting that chemitherm’s account be “regularised”.
ha sido miembro de varias juntas directivas, incluida la del state bank of india, el icici bank, el idbi bank, la life insurance corporation of india y la infrastructure development and finance company of india.
he has been a director on several boards, including the state bank of india, icici bank, idbi bank, the life insurance corporation of india and the infrastructure development and finance company of india.
584. el segundo documento proporcionado por arvind fue una fotocopia de una carta de fecha 8 de septiembre de 1992 dirigida al oriental bank por el state bank of india, en el cual éste remitía el cheque bancario requerido al oriental bank para la transacción mencionada.
the second document which arvind provided was a photocopy of a letter dated 8 september 1992 from the state bank of india to the oriental bank wherein the state bank of india forwarded the necessary banker's cheque to the oriental bank for the above transaction.
de conformidad con las disposiciones del acta del state bank of india act (1955), el banco de la reserva nacional de india, adquirió una participación accionarial de control en el imperial bank of india.
pursuant to the provisions of the state bank of india act of 1955, the reserve bank of india, which is india's central bank, acquired a controlling interest in the imperial bank of india.
== historia ==las raíces del state bank of india están en la primera década del siglo xix, cuando el banco de calcuta, después renombrado banco de bengala, fue fundado el 2 de junio de 1206.
==history==the roots of the state bank of india lie in the first decade of the 19th century, when the bank of calcutta, later renamed the bank of bengal, was established on 2 june 1806.
akou marial (con tres semanas en la foto de arriba, sacada en marzo) nació bajo un árbol en el bosque de yolakot en lake state, sudán del sur, donde su familia había encontrado refugio temporal.
akou marial (3 weeks old in the above photo taken in march) was born under a tree in the forests of yolakot, south sudan in lake state where her family has sought temporary refuge.
el gobierno de la india nacionalizó el imperial bank of india en 1955, alcanzando la reserva nacional de india (el banco central de la india) el 60% de participación accionarial, y lo renombró state bank of india.
government of india owned the imperial bank of india in 1955, with reserve bank of india (india's central bank) taking a 60% stake, and renamed it the state bank of india.
"las empresas de la india ya están abriendo oficinas en singapur", dijo anil kishora, chief executive officer del state bank of india singapore (sbi), "porque se están preparando para hacerse con el mercado de asean y consideran que singapur es el centro más importante".
"indian corporations are setting up offices in singapore today," said anil kishora, chief executive officer of the state bank of india singapore (sbi), "because they are preparing to capture the asean market and see singapore as the major centre."