Fråga Google

You searched for: solidero (Spanska - Engelska)

Mänskliga bidrag

Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.

Lägg till en översättning

Spanska

Engelska

Info

Spanska

Todos los participantes en el proyecto pretenden proponer representaciones capaces de enfrentarse a la realidad de la ciudad y las condiciones actuales de su sociedad. Y todos se dan cuenta de que no hay teorías, no existen formas que lleguen a la altura de la complejidad fenomenológica de Beirut y del Líbano contemporáneo. Así, como reflexiona Saree Makdisi en su artículo "Laying Claim to Beirut: Urban Narrative and Spatial Identity in the Age of Solidere", el Estado libanés puede entenderse no sólo como un estado posmoderno sino como el primer ejemplo de un estado en "leasing", permanentemente condicionado por el juego de fuerzas políticas y económicas externas. De hecho, el interés del país o de la zona también tiene que ver con la necesidad de encontrar nuevas herramientas para analizar dinámicas, velocidades y configuraciones inéditas cuyas resonancias se observan más allá del propio Oriente Medio. Representaciones árabes contemporáneas.

Engelska

And they all realise that there are no theories, no forms that can be up to the phenomenological complexity of contemporary Beirut and Lebanon. And so, as Saree Makdisi writes in his article "Laying Claim to Beirut: Urban Narrative and Spatial Identity in the Age of Solidere", Lebanon can be understood not only as a post-modern state but as the first example of one on a leaseback, permanently conditioned by the play of external political and economic forces. Indeed, the interest of the country or the zone also has to do with the need to find new instruments for analysing unprecedented dynamics, speeds and configurations whose echoes can be heard beyond the Middle East. Contemporary Arab Representations. Beirut / Lebanon includes a selection of video works

Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering

Spanska

Que salga la gente a la calle en Koraytem y Solidere, que sigan las manifestaciones hasta que se vea obligado a dimitir como un perro.

Engelska

Let the people take the street in Koraytem and Solidere; let the manifestations continue until he is forced to resign like a dog.

Senast uppdaterad: 2016-11-30
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Spanska

Dejad que el movimiento obrero salga a la calle el día 20 en Solidere y Koraytem.

Engelska

Let the worker's movement take the street on the 20th in Solidere and Koraytem.

Senast uppdaterad: 2016-11-30
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Spanska

3 SOLIDERE, Accessibility for the disabled: a design manual for a barrier - free environment (Beirut, 1998), o http://www.un.org/esa/socdev/enable/designm.

Engelska

3 SOLIDERE, Accessibility for the disabled; a design manual for a barrier-free environment (Beirut, 1998), or http://www.un.org/esa/socdev/enable/designm.

Senast uppdaterad: 2016-11-30
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Spanska

2 Beirut, SOLIDERE, en cooperación con la CESPAO.

Engelska

2 Beirut, SOLIDARE, in cooperation with the Economic and Social Commission for Western Asia.

Senast uppdaterad: 2016-11-30
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Spanska

b) Las perspectivas y los resultados de la economía del Líbano continuaron mejorando en 1993, como se reflejó en un número importante de iniciativas e indicadores, entre los que cabe citar los siguientes: la creación de la Compañía Libanesa para el Desarrollo y Reconstrucción del Distrito Central de Beirut (SOLIDERE), con un capital social de 1.800 millones de dólares; la mejora de las perspectivas de la financiación exterior de la reconstrucción y la rehabilitación, que reflejaba un aumento de la confianza de los donantes, y la evolución positiva de prácticamente todos los indicadores básicos de crecimiento.

Engelska

(b) The prospects and performance of the Lebanese economy continued to improve in 1993, as reflected in a number of significant initiatives and indicators, including the following: launching of the $1.8 billion Lebanese Company for the Development and Reconstruction of Beirut Central District (SOLIDERE); improved prospects for external financing of reconstruction and rehabilitation, reflecting improved donors' confidence; and positive developments in virtually all the basic growth indicators.

Senast uppdaterad: 2016-11-30
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Spanska

iii) Prácticamente todos los indicadores básicos de crecimiento fueron positivos: tasa de crecimiento global estimada en torno al 7%, frente al 5% en 1992; tipo de cambio estable de la libra libanesa con una ligera tendencia al alza; fuerte caída de la tasa de inflación de alrededor del 130% en 1992 al 9% en 1993, gracias a la evolución favorable del tipo de cambio y al menor crecimiento de la oferta monetaria; cierta reducción del grado de dolarización de la economía; significativa mejora de la situación de la balanza de pagos, con un superávit global en torno a 1.100 millones de dólares (incluidas las cantidades transferidas a suscripciones financieras en SOLIDERE), frente a un superávit de solamente 54 millones de dólares en 1992, y un aumento de las reservas de divisas del Banco del Líbano, que pasaron de 1.500 millones de dólares a fines de 1992 a 1.700 millones de dólares hacia fines de 1993; mejora de las finanzas públicas, con una fuerte elevación de los ingresos gracias a la mejora de la recaudación y de la actividad económica, especialmente en el sector de la construcción, en el que se estima que los permisos de construcción superaron los 12 millones de metros cuadrados, lo que equivale a la sexta parte de la superficie total edificada del país; y un aumento del balance consolidado del sistema bancario, que pasó de 7.900 millones de dólares a finales de 1992 a 11.900 millones de dólares a finales de 1993.

Engelska

(iii) Virtually all basic growth indicators were positive: an overall growth rate estimated at about 7 per cent, compared to 5 per cent in 1992; a stable rate of exchange of the Lebanese pound, with a slight tendency towards improvement; a sharp drop in the inflation rate, from about 130 per cent in 1992 to about 9 per cent in 1993, helped by favourable developments in the exchange rate and lower growth in the money supply; some reduction in the extent of dollarization of the economy; significant improvement in the balance-of-payments situation, with an overall surplus of about $1.1 billion (including amounts transferred to finance subscriptions in SOLIDERE), compared to a surplus of only $54 million in 1992, and a rise in foreign exchange holdings of the Bank of Lebanon, from about $1.5 billion at the end of 1992 to $1.7 billion at the end of 1993; improved public finances with a sharp rise in revenues from improved collection and higher economic activity, especially construction, where building permits are estimated to have exceeded 12 million square metres, or about one sixth of total built area in the country; and a rise in the consolidated balance sheet of the banking system, from $7.9 billion at the end of 1992 to $11.9 billion at the end of 1993.

Senast uppdaterad: 2016-11-30
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Spanska

i) La creación de la Compañía Libanesa para el Desarrollo y Reconstrucción del Distrito Central de Beirut (SOLIDERE), con un capital social de 1.800 millones de dólares, y la suscripción de la oferta de acciones por valor de 650 millones de dólares con un exceso de unos 270 millones de dólares, habiéndose cubierto prácticamente la mitad del total con depósitos de ciudadanos libaneses en el extranjero, lo que reforzaba la tendencia hacia la repatriación de capitales;

Engelska

(i) Launching of the $1.8 billion Lebanese Company for the Development and Reconstruction of Beirut Central District (SOLIDERE) and the over-subscription of the share offer of $650 million by about $270 million, with nearly one half of the total coming from deposits held by Lebanese abroad, thus re-enforcing the trend towards capital repatriation;

Senast uppdaterad: 2016-11-30
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Spanska

La Sociedad Libanesa de Fomento y Reconstrucción del Distrito Central de Beirut (SOLIDERE) se fundó a principios de 1994 con un capital de 1.800 millones de dólares.

Engelska

The Lebanese Company for Development and Reconstruction of Beirut Central District (SOLIDERE) was created early in 1994 with a total capital of US$ 1.8 billion.

Senast uppdaterad: 2016-11-30
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Spanska

Como se analizará más detalladamente en la sección siguiente, la CESPAO cooperó con el Ministerio de Asuntos Sociales del Líbano y la Compañía Libanesa para el Desarrollo y la Reconstrucción del Distrito Central de Beirut (SOLIDERE) en la publicación de Accessibility for the Disabled: A Design Manual for a Barrier–free Environment (Beirut, SOLIDERE, 1998).

Engelska

As discussed in more detail in the following section, ESCWA cooperated with the Ministry of Social Affairs of Lebanon and the Lebanese Company for Development and Reconstruction of Beirut Central District (SOLIDERE) to publish Accessibility for the Disabled: A Design Manual for a Barrier-free Environment (Beirut, SOLIDERE, 1998).

Senast uppdaterad: 2016-11-29
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Spanska

A fines de 1998, SOLIDERE y la CESPAO prepararon y publicaron una monografía titulada “Accessibility for the Disabled: A Design Manual for a Barrier-Free Environment (Beirut, 1998)” en la que se describe la planificación técnica, el diseño y la construcción de una zona central de Beirut con un entorno libre de obstáculos.

Engelska

In late 1998, SOLIDERE and ESCWA prepared and published a manual describing the technical planning, design and implementation of a barrier-free Beirut Central District, entitled Accessibility for the Disabled: A Design Manual for a Barrier-Free Environment (Beirut, 1998).

Senast uppdaterad: 2016-11-29
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Spanska

La planificación y el desarrollo del distrito central de Beirut se realizó en cooperación con el Ministerio de Asuntos Sociales del Gobierno del Líbano, el Consejo Nacional de Personas Discapacitadas y la Empresa Libanesa para el Desarrollo y la Reconstrucción del Distrito Central de Beirut (SOLIDERE).

Engelska

Planning and development of the Beirut Central District was carried out in cooperation with the Ministry of Social Affairs of Lebanon, the National Council for Disabled Persons and SOLIDERE, the Lebanese Company for Development and Reconstruction of the Beirut Central District.

Senast uppdaterad: 2016-11-29
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Spanska

El Gobierno del Líbano alquila la Casa de las Naciones Unidas a la empresa responsable de la reconstrucción del centro de Beirut (Solidere).

Engelska

4. The United Nations House is rented by the Government of Lebanon from the development corporation responsible for the reconstruction of central Beirut (Solidere).

Senast uppdaterad: 2016-11-29
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Spanska

Solidere, empresa privada encargada de la reconstrucción del distrito central de Beirut, ha logrado avances notables en lo que respecta a concluir la construcción de infraestructura y servicios públicos básicos y la rehabilitación de edificios históricos y de otra índole.

Engelska

23. Significant progress was made by Solidere, a privately-held company entrusted with the reconstruction of Beirut city centre, towards completion of basic infrastructure and public services and the rehabilitation of historical and other buildings.

Senast uppdaterad: 2016-11-29
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Spanska

Se registraron resultados satisfactorios en la ejecución del proyecto de reconstrucción del distrito central de Beirut, iniciado en 1994 por la empresa privada Sociedad Libanesa de Fomento y Reconstrucción del Distrito Central de Beirut (SOLIDERE).

Engelska

32. The implementation of the reconstruction project of the Beirut central district initiated in 1994 by the privately held Société libanaise de reconstruction et de développement du centre ville de Beyrouth (Lebanese company for reconstruction and development of central Beirut) (SOLIDERE) registered satisfactory progress during the period under review.

Senast uppdaterad: 2016-11-29
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Spanska

La Dirección General de Antigüedades y el Ministerio de Cultura, con la orientación de la UNESCO, el apoyo del PNUD y la colaboración de SOLIDERE, han continuado coordinando y financiando investigaciones, estudios y excavaciones en sitios arqueológicos importantes del barrio comercial de Beirut, que está en reconstrucción.

Engelska

66. Other: The Directorate-General of Antiquities and the Ministry of Culture under the guidance of UNESCO, with support of UNDP and in cooperation with SOLIDERE, have continued to coordinate and finance research, surveys and excavations in key archaeologic sites in the Beirut commercial district area being reconstructed.

Senast uppdaterad: 2016-11-29
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Spanska

SOLIDERE ha asumido el compromiso de garantizar que las excavaciones arqueológicas y su labor de reconstrucción se efectúen de manera coordinada y redunden en beneficio de todos los interesados.

Engelska

SOLIDERE is committed to ensuring that archaeologic excavations and its own reconstruction work proceed in a coordinated manner that benefits all parties.

Senast uppdaterad: 2016-11-29
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Spanska

V MAGNUM* [1996.10.19] IT WAS 30 YEARS AGO* [1996.11.21] ONE DREAM, ONE LOVE* [1997.02.21] GET THE WORLD* [1997.06.21] Take A Journey* [1997.08.01] "Ore-tachi" no Theme (「俺たち」のテーマ)* [1997.09.26] Ganbare Goemon no Theme (がんばれゴエモンのテーマ)* [1998.02.21] My name is Cowboy (My name is カーボーイ)* [1998.02.28] Naseba Naruhodo Robotack (なせばなるほどロボタック)* [1998.06.20] Tetsuwas Tantei Robotack (テツワン探偵ロボタック)* [1998.07.18] Tetsuwas Tantei Robotack 2 (テツワン探偵ロボタック2)* [1998.09.21] Power Of Love* [1998.11.21] Tetsuwas Tantei Robotack 3 (テツワン探偵ロボタック3)* [1999.01.20] Ame no Chi Egao Egao no Chihare (アメノチエガオエガオノチハレ)* [1999.01.21] HEATS* [1999.01.22] SMILE AGAIN* [1999.06.17] Baseball Tengoku (ベースボール天国)* [1999.08.01] WIN A FIGHT* [1999.11.20] Kon no Evolution (魂のエヴォリューション)* [2000.01.19] Hero wa Housou Naka (ヒーローは放送中)* [2000.01.21] Sennen no Solider (千年のソルジャー)* [2003.05.28] Sonic drive* [2005.02.23] Ore wa Tokoton Tomarenai!!

Engelska

V MAGNUM* [1996.10.19] IT WAS 30 YEARS AGO* [1996.11.21] ONE DREAM, ONE LOVE* [1997.02.21] GET THE WORLD* [1997.06.21] Take A Journey* [1997.08.01] "Ore-tachi" no Theme ()* [1997.09.26] Ganbare Goemon no Theme ()* [1998.02.21] My name is Cowboy ()* [1998.02.28] Naseba Naruhodo Robotack ()* [1998.06.20] Tetsuwan Tantei Robotack ()* [1998.07.18] Tetsuwan Tantei Robotack 2 ()* [1998.09.21] Power Of Love* [1998.11.21] Tetsuwan Tantei Robotack 3 ()* [1999.01.20] Ame no Chi Egao Egao no Chihare ()* [1999.01.21] HEATS* [1999.01.22] SMILE AGAIN* [1999.06.17] Baseball Tengoku ()* [1999.08.01] Win a Fight* [1999.11.20] Kon no Evolution ()* [2000.01.19] Hero wa Housou Naka ()* [2000.01.21] Sennen no Solider ()* [2003.05.28] Sonic drive* [2005.02.23] Ore wa Tokoton Tomaranai!!

Senast uppdaterad: 2016-03-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering

Spanska

Dañada gravemente en la Guerra Civil Libanesa, la calle recibió una reconstrucción exhaustiva y un plan de desarrollo del gigante inmobiliario libanés Solidere.

Engelska

Severely damaged in the Lebanese Civil War, the street underwent a thorough reconstruction and development plan by the Lebanese real estate giant Solidere.

Senast uppdaterad: 2016-03-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Spanska

Ciertamente, desde que Solidere vendió sus terrenos a la Casa de Inversiones de Abu Dhabi (ADIH, por sus siglas en inglés) como parte del proyecto de la Puerta de Beirut, que se ocupa de la renovación y modernización del centro de Beirut, el Huevo se ha visto amenazado constantemente con la demolición.

Engelska

Indeed, since Soldiere sold its land to the Abu Dhabi Investment House (ADIH) as part of the Beirut Gate project, focused on the renovation and modernisation of downtown Beirut, the Egg has been constantly threatened with demolition.

Senast uppdaterad: 2016-02-24
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Få en bättre översättning med
4,401,923,520 mänskliga bidrag

Användare ber nu om hjälp:



Vi använder cookies för att förbättra din upplevelse. Genom att fortsätta besöka den här webbplatsen godkänner du vår användning av cookies. Läs mer. OK