You searched for: suprimiese (Spanska - Engelska)

se propuso además que se suprimiese la frase en cuestión.
it was further suggested that the phrase in question be deleted.

también se sugirió que se suprimiese el artículo 11, párrafo 2.
yet another suggestion was that article 11, paragraph 2, should be deleted.

dice que, a su juicio, hubiera preferido que el párrafo se suprimiese.
personally, he would have preferred deleting the paragraph.

60. el sr. lamptey desearía que se suprimiese la última frase del texto.
60. mr. lamptey said he would like the last sentence of the text to be deleted.

107. el sr. de gouttes no vería inconveniente en que el párrafo 20 se suprimiese.
107. mr. de gouttes saw no difficulty in the deletion of paragraph 20.

se propuso además que se suprimiese la frase "los resultados positivos obtenidos ".
it was further suggested that the phrase "favourable results achieved " be deleted.

no obstante, preferiría que se suprimiese la palabra "directamente " en el artículo 1.
it would, however, prefer to delete the word “direct” in article 1.

138. se expresó cierto apoyo a la opinión de que se suprimiese la sección a de la lista anotada.
138. some support was expressed for the view that item a should be deleted from the check-list.

algunos insistieron en la posibilidad de que se limitase o suprimiese la exención y otros, en la necesidad de mantenerla.
the possibility of capping and or doing away with the exemption was highlighted by some, while the need to maintain it was highlighted by others.

lo importante es que estamos aprobando el plan como un todo y por ello no podemos seleccionar determinadas partes como prioridades. si se suprimiese la palabra
the important point is that we are approving the plan as a whole and we cannot therefore select particular parts of it as being priorities.

el tgcc recomendó que se revisase la ley y se suprimiese la reglamentación vigente que restringía innecesariamente el establecimiento y funcionamiento de medios de comunicación privados.
tgcc recommended that the law be reviewed and existing regulations that unreasonably restricted the establishment and operation of private media outlets be lifted.

76. el representante de cuba sugirió que se suprimiese la parte introductoria del artículo 16 donde se dispone que los costos serán sufragados por las naciones unidas.
76. the representative of cuba suggested deleting the introductory part of article 16 providing for the expenditures to be borne by the united nations.

me parecería favorable -ahora hablo, no obstante, tan solo a título personal- que dicha frase se suprimiese.
this is just a personal opinion, but i believe it would be a good thing if this sentence were to be deleted.

esa fue una vara usada por los grupos de presión de las tiendas libres de impuestos para flagelar a la comisión resentidos por el hecho de que la comisión suprimiese las tiendas libres de impuestos de los aeropuertos.
that was a stick used to beat the commission by the duty-free lobbies who resented the fact that the commission abolished duty-free in airports.

102. el párrafo 3 recibió el apoyo de algunas delegaciones, a condición de que se hicieran algunos cambios de redacción, pero otras lo encontraron innecesario y sugirieron que se suprimiese.
102. paragraph 3 was supported by certain delegations, subject to some drafting changes, but was found unnecessary by others, who suggested that it be deleted.

es probable que si escribiese estas memorias en otras condiciones-aunque en otras condiciones es probable también que no las escribiese-suprimiese mucho de lo que aquí digo.
if i had been writing these memoirs under different circumstances – although in other circumstances i should hardly have been writing them at all – i should have hesitated to include much of what i say in these pages.

la delegación propuso que se suprimiese el apartado d) y que el apartado c) terminase con las palabras “comisión de un acto delictivo”.
the delegation proposed that subparagraph (d) be deleted and that subparagraph (c) end with the words “commission of a crime”.

le puedo asegurar que, en el informe que presentaremos próximamente, vamos a abordar la cuestión de qué sucedería si se suprimiese el fomento del cultivo de tabaco. entonces podrá usted hacerse una idea sobre las consecuencias de semejante opción.
i can assure you that our report, soon to be presented, will also ask what would happen if aid for tobacco growing were discontinued, so that you too will be able to assess the likely results and consequences of such an option.

una vez eliminado este apartado por la enmienda 4 -más neutra-, hemos votado a favor del texto final a pesar de la aprobación del artículo 19, que también hubiésemos deseado que se suprimiese.
as this paragraph disappeared in favour of amendment no 4, which is more neutral, we did vote for the final text, despite the adoption of article 19, which we would also have liked to have removed.

1.10 la comisión proponía que se suprimiese la ayuda al refinado de azúcar acp y dom (departamentos franceses de ultramar) y, a largo plazo, se eliminase el concepto de "necesidades máximas de refinado”.
1.10 the commission proposed abolishing refining aid for sugar from the acp countries and the french overseas departments and, in time, dispensing with the concept of maximum supply needs.