You searched for: tecnicismos (Spanska - Engelska)

tecnicismos de farmacia
tecnicismos de farmacia

en realidad, había eliminado muchos de los tecnicismos.
i had actually taken a lot of the technicalities out of it.

intentarán disfrazar de tecnicismos decisiones que son exclusivamente políticas.
they will attempt to disguise as technical decisions what are, in reality, exclusively political decisions. politics

su intervención de esta mañana estaba desprovista de tecnicismos europeos.
your contribution this morning was devoid of eurospeak.

al mismo tiempo, debe ser fácil de leer, sin demasiados tecnicismos.
at the same time, it should be easy to read, without too much technical jargon.

esto es verdad en el caso de los tecnicismos a los que usted se refiere.
this is true of the technicalities you refer to.

algunas defensas o tecnicismos pueden hacer la diferencia entre culpabilidad o inocencia.
certain defenses or technicalities may mean the difference between guilt and innocence.

es absurdo, a pesar de los tecnicismos jurídicos a los que hace referencia la comisión.
it is absurd, regardless of the legal technicalities referred to by the commission.

algo más importante: gracias por dirigirse a nosotros con un lenguaje sin tecnicismos europeos.
more importantly, thank you for addressing us in a language that was devoid of eurospeak.

las reglas de gramática y los tecnicismos idiomáticos son otros aspectos relevantes en la redacción de contratos.
rules of grammar and linguistic technicalities are other relevant aspects of drafting contracts.

representan el núcleo de un debate que debe salir de los áridos tecnicismos porque es un debate totalmente político.
they form the crux of a debate that has to rise above arid technicalities, because it is an altogether political debate.

esos tecnicismos plantean preguntas interesantes sobre la comprensión del gobierno de las esferas públicas y privadas del discurso político.
these technicalities raise interesting questions about the government’s understanding of the public and private spheres of political discourse.

debemos orientar la política, pero no debemos dedicarnos a examinar tecnicismos que se podrían abordar mejor en otras instancias.
we should be directing policy in the way it is going, but we should not be discussing technicalities which would have been better addressed elsewhere.

mediante la utilización de herramientas de software analizamos la documentación existente del cliente, extraemos los tecnicismos y elaboramos tablas de equivalencias.
we use software tools to analyze existing customer documentation, extract specific terms, and develop equivalency tables.

algunos reconocen la importancia de determinados problemas, pero no desean hacerles frente; otros intentan encubrir los problemas con tecnicismos.
some recognize the importance of issues but do not want to have to deal with them; others try to cover up the issues with technical details.

los tres protagonistas cruciales podrán altercar ocasionalmente sobre cuestiones secundarias de táctica, oportunidad y tecnicismos, pero se mantienen unidos respecto a preocupaciones sustantivas y estratégicas.
the three key players may occasionally quibble over secondary questions of tactics, timing and technicalities, but remain united over substantive and strategic concerns.

en cuanto a la forma de trabajo, recomendó "menos votaciones, menos tecnicismos y una mayor vivacidad " en la gestión de asuntos.
he emphasised his support for modernising parliament's working methods and as a supporter of parliament '/ have fought for what i believed to be right, sometimes against the wishes of my own country and my own party'.

si se le tuviera que expulsar por algún tecnicismo, desearía que se me expulsara junto a él como acto de solidaridad.
were he to be expelled on a technicality, as an act of solidarity i would wish to be expelled with him.