You searched for: le deseo una bella fuente de quebec (Spanska - Franska)

le deseo una bella fuente de quebec
je vous souhaite un beau printemps québécois

le deseo una jubilación feliz y próspera.
je lui souhaite une retraite très heureuse et prospère.

en nombre de la comisión le deseo una rápida recuperación.
heureusement, la commission aura pour mandat de négocier les dispositions d'application, y compris les négociations au niveau international.

le doy la bienvenida y le deseo una feliz estancia entre nosotros.
nous sommes tous d'avis que la sécurité des travailleurs constitue une priorité majeure dans le cadre de l'achèvement du marché intérieur.

tiene la palabra sir geoffrey howe, a quien le deseo una cordial bienvenida.
c'est le problème

le deseo una bienvenida calurosa y fraternal a la delegación de ese país, que encarna la esperanza de todo un continente.
À la délégation de ce pays qui incarne l'espoir de tout un continent, je souhaite une chaleureuse et fraternelle bienvenue.

tenemos mucho que aprender de ustedes, y le deseo una feliz estancia entre nosotros.
nous avons beaucoup à apprendre de vous et je vous souhaite une bonne journée.

en nombre del pueblo y de las autoridades de palestina, le deseo una pronta recuperación y un total restablecimiento.
au nom du peuple et des dirigeants palestiniens, je lui souhaite un prompt et complet rétablissement.

quiero expresarle mi agradecimiento por la larga y ejemplar cooperación que le ha caracterizado como amigo de este parlamento y le deseo una feliz conclusión de este presupuesto.
si nous voulons soutenir l'accord et le processus de paix, il faudra tenir nos promesses avec générosité et ne pas être pingres.

le asegura que sus trabajos son una fuente de inspiración para los miembros del comité y le desea toda clase de éxitos en la compleja y delicada tarea que tiene por delante.
il l'assure que ses travaux sont une source d'inspiration pour les membres du comité et formule tous les vœux de succès pour la tâche complexe et délicate qui l'attend.

en nombre de la conferencia le deseo una jubilación muy venturosa y le agradezco profundamente las importantes contribuciones que ha aportado durante tantos años a este órgano.
au nom de la conférence, je lui souhaite une très heureuse retraite et le remercie profondément pour les importantes contributions qu'il apportées pendant tant d'années aux travaux de cette instance.

no obstante, desearía agradecerle el haberme anunciado esta tarde su visita el próximo viernes a mi distrito electo ral. le deseo una grata visita.
je me demande si le commissaire peut me dire si, et le cas échéant pourquoi, l'aéroport a été exclu alors que le parlement n'a formulé aucune objection.

señor presidente: le deseo una vez más todo género de éxitos en las labores del cuadragésimo octavo período de sesiones de la asamblea general, y confiamos en que sus resultados contribuirán al fortalecimiento de la paz y la cooperación internacionales.
une fois de plus, je veux souhaiter au président tout le succès possible dans les travaux de la quarante-huitième session de l'assemblée générale dont les résultats, je l'espère, contribueront à renforcer la paix et la coopération internationales.

sugiere que la secretaría diga al sr. valencia rodríguez que el comité le desea una rápida convalecencia.
il suggère que le secrétariat transmette à m. valencia rodríguez les meilleurs voeux de prompt rétablissement du comité.

pflimlin, presidente del parlamento europeo. —■ señor presidente de la república, en nombre del conjunto de esta asamblea le deseo una deferente, y si me permite decirlo, una muy cordial bienvenida al parlamento europeo.
m. mario soares, président de la république du portugal. — (pt) monsieur le président, mes sieurs les députés, monsieur le président du con seil, il m'est particulièrement agréable de prendre la parole devant le parlement européen, qui symbolise à mes yeux l'expression la plus représentative et la plus démocratique de la communauté européenne, et de pouvoir le faire, de surcroît au nom d'un etat membre de plein droit.

nosotros solamente vamos más allá que usted en este punto ya que somos del parecer que la propuesta de la comisión no es del todo sincera pues desea una tercera y cuarta fuente de ingresos : el 1 % del iva como tipo fijo y además contribuciones financieras como la compensa ción en el producto nacional bruto.
nous croyons que l'ampleur du défi exige un compromis mutuel et précis et, en conséquence, nous ne donnons pas simple ment des conseils, nous offrons, tant au conseil qu'à la commission, un texte qui nous lie aussi nous-mêmes, qui recueille le meilleur de la tradition communautaire et dépasse le niveau d'une guerre stérile de positions dans laquelle nous risquons de nous anéantir.

d'artagnan le deseó una recuperación pronta y buena; y después de haber recomendado de nuevo porthos a mosquetón, y pagado su gasto al hostelero se puso en ruta con planchet, ya desembarazado de uno de los caballos de mano.
d'artagnan lui souhaita cette réponse prompte et bonne; et après avoir recommandé de nouveau porthos à mousqueton, et payé sa dépense à l'hôte, il se remit en route avec planchet, déjà débarrassé d'un de ses chevaux de main.

"el consejo de seguridad condena en los términos más enérgicos posibles el atentado contra la vida del presidente de timor-leste, josé ramos-horta, durante un ataque contra su residencia el 11 de febrero de 2008, y le desea una pronta recuperación.
<< le conseil de sécurité condamne de la façon la plus énergique l'attentat contre le président du timor, jose ramos-horta, à sa résidence le 11 février 2008 et lui souhaite prompt rétablissement.